1
00:00:44,587 --> 00:00:47,048
<i>Paljud</i>
<i>hooaega tagasi</i>

2
00:00:47,173 --> 00:00:50,677
<i>tark väike</i>
<i>põrsas nimega Lucky</i>

3
00:00:50,802 --> 00:00:54,097
<i>sündis meie talus.</i>

4
00:00:54,972 --> 00:00:59,310
<i>Ja kui ta suureks kasvas,</i>
<i>ta vaatas üles tähtedele</i>

5
00:00:59,435 --> 00:01:01,772
<i>kõigiga</i>
<i>muud loomad</i>

6
00:01:02,438 --> 00:01:06,358
<i>ja unistada oma tulevikust.</i>

7
00:01:06,483 --> 00:01:11,363
<i>Näete, me kõik</i>
<i>unistasin sellest ühel päeval</i>

8
00:01:11,488 --> 00:01:16,368
<i>loomad oleksid tasuta</i>
<i>ja talu pidama.</i>

9
00:01:16,493 --> 00:01:19,163
<i>Me kõik töötame koos.</i>

10
00:01:20,373 --> 00:01:24,877
<i>Seal oli ainult üks asi</i>
<i>see oli teel</i>

11
00:01:25,002 --> 00:01:27,047
<i>meie ilusast unenäost.</i>

12
00:01:28,757 --> 00:01:29,882
<i>Mees.</i>

13
00:01:30,007 --> 00:01:33,595
<i>Ta oli nii ahne ja julm.</i>

14
00:01:33,720 --> 00:01:37,015
<i>Ma mõtlen, et ta isegi ei teinud seda</i>
<i>Ära meid enam toida.</i>

15
00:01:37,140 --> 00:01:39,642
<i>Aga mida me saaksime teha?</i>

16
00:01:39,767 --> 00:01:43,563
<i>Ma ei tea. Ma mõtlen,</i>
<i>Ma olen lihtsalt loll vana hobune.</i>

17
00:01:43,688 --> 00:01:45,398
Kukk-doodle--

18
00:01:45,523 --> 00:01:47,317
Vau!

19
00:01:48,067 --> 00:01:51,487
Oh ei, poksija. E tuleb pärast D.
Mäletad?

20
00:01:51,612 --> 00:01:54,657
<i>A, B, C, D, E.</i>

21
00:01:54,782 --> 00:01:57,868
Oh, Lucky, ma... ma ei usu
Ma kunagi

22
00:01:57,993 --> 00:02:00,872
suutma
kirjuta või-või-või...

23
00:02:00,997 --> 00:02:02,457
- Loe, semu?
- Loe!

24
00:02:02,582 --> 00:02:04,958
Loe! See on õige.

25
00:02:06,837 --> 00:02:07,628
- Tere, Lucky.

26
00:02:07,753 --> 00:02:08,880
- Mis toimub,
Randolph?

27
00:02:09,005 --> 00:02:11,298
Noh, kõik hakkavad laadima
veoautole, vend.

28
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
Kas tõesti? Miks?

29
00:02:13,050 --> 00:02:14,343
ma ei tea.

30
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
Lähme uurime
mis toimub.

31
00:02:19,223 --> 00:02:21,935
- Kurb koer! Kurb koer! Halb!
- Kurb koer! Kurb koer!

32
00:02:22,060 --> 00:02:24,520
Hei, daamid.
Kuhu kõik lähevad?

33
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Hei, lambad.

34
00:02:27,773 --> 00:02:29,025
Miks sa saad
veoauto peal?

35
00:02:29,150 --> 00:02:31,318
Me lihtsalt jälgime.

36
00:02:31,443 --> 00:02:32,987
- Me lihtsalt jälgime.
- Tulevad läbi!

37
00:02:33,112 --> 00:02:35,615
Näita sigu, kes tulevad läbi!

38
00:02:35,740 --> 00:02:37,200
- Tere, Lucky.
- Oh, hei.

39
00:02:37,325 --> 00:02:39,910
Mis lahti, uh... Puff?

40
00:02:40,035 --> 00:02:43,080
See on Tammy!
See on Puff, sa idas!

41
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
- Nii vabandust!
- Ära muretse, Lucky.

42
00:02:45,208 --> 00:02:49,378
Lihtsalt ignoreeri seda.
Me läheme puhkusele.

43
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
- Nii lahe.
- Vau. See on ülilahe.

44
00:02:52,173 --> 00:02:53,048
Täiesti rad.

45
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Super, täiesti rad.

46
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
Randolph, poksija!
Me läheme puhkusele!

47
00:02:57,928 --> 00:02:58,597
Vau!

48
00:02:58,722 --> 00:03:01,723
Ma hakkan doodle'i tegema
- päev läbi mitte midagi teha!

49
00:03:01,848 --> 00:03:04,435
Oh, ma loodan, et on
kuskil heas kohas.

50
00:03:04,560 --> 00:03:06,478
Sellist asja pole
nii hea kui halb.

51
00:03:06,603 --> 00:03:09,982
Kõik on kaos
sest elu on mõttetu.

52
00:03:10,107 --> 00:03:13,318
Oh, Benjamin.

53
00:03:14,320 --> 00:03:16,738
- Hei! Hei, poiss!
- Tere, Napoleon!

54
00:03:16,863 --> 00:03:20,158
<i>Asi oli selles,</i>
<i>Luckyl oli suur süda</i>

55
00:03:20,285 --> 00:03:24,497
<i>ja usaldas kõiki,</i>
<i>isegi Napoleon</i>

56
00:03:24,622 --> 00:03:28,083
<i>kes oli naljakas,</i>
<i>aga kas sa saaksid teda usaldada?</i>

57
00:03:28,208 --> 00:03:29,168
<i>Ee...</i>

58
00:03:29,293 --> 00:03:31,212
Sa oskad... Sa oskad lugeda, eks?

59
00:03:31,337 --> 00:03:33,757
<i>Jah, lumepall õpetas mind</i>
<i>lugeda ja kirjutada.</i>

60
00:03:33,882 --> 00:03:35,592
Jah, olgu. Ma ei küsinud
oma eluloo jaoks.

61
00:03:35,717 --> 00:03:36,467
Mida see ütleb?

62
00:03:36,592 --> 00:03:38,218
See ütleb, et...

63
00:03:39,137 --> 00:03:40,555
"Naerumaja"!

64
00:03:40,680 --> 00:03:41,847
Naerumaja?

65
00:03:41,973 --> 00:03:43,140
See kõlab suurepäraselt!

66
00:03:43,265 --> 00:03:45,768
Ma armastan naerda.

67
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
Squealer, ära tee
nalja minu naerust.

68
00:03:48,647 --> 00:03:50,690
Ei, ma... Ma armastan su naeru.

69
00:03:50,815 --> 00:03:52,775
- Sinu naer ajab mind naerma.
- Hei, lumepall.

70
00:03:52,900 --> 00:03:55,695
<i>Kuid enamasti ta</i>
<i>õppinud Snowballilt</i>

71
00:03:55,820 --> 00:03:59,532
<i>kes hoolis kõigist loomadest</i>
<i>talus.</i>

72
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
Kas pole nii lahe ja rad

73
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
et me läheme puhkusele
naerumajja?

74
00:04:04,745 --> 00:04:07,165
Oot, mida?

75
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
Hmm?

76
00:04:10,918 --> 00:04:12,670
See on imelik.

77
00:04:13,128 --> 00:04:14,255
Kas keegi teine arvab

78
00:04:14,380 --> 00:04:17,092
see on lihtsalt väike-pisike
natuke kahtlane?

79
00:04:17,217 --> 00:04:18,342
Kahtlane? Ei.

80
00:04:18,467 --> 00:04:19,927
Me läheme puhkusele, kallis!

81
00:04:20,052 --> 00:04:22,722
- Kas ma saan mis-mida?
- Mida-mida!

82
00:04:28,518 --> 00:04:30,730
No tere hommikust,
Farmer Jones.

83
00:04:30,855 --> 00:04:32,982
See on härra Whymper pangast.

84
00:04:33,107 --> 00:04:34,650
Kao mu... ...maalt!

85
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Ma ei pääse teie maalt ära

86
00:04:36,527 --> 00:04:40,448
sest täna hommikul
teie talu kuulub pangale.

87
00:04:41,490 --> 00:04:44,368
Keeldute oma hüpoteeklaenu maksmast,
sa keeldud müümast,

88
00:04:44,493 --> 00:04:46,037
nii et me võtame talu kinni

89
00:04:46,162 --> 00:04:48,665
ja selle lõhnavad varad.

90
00:04:53,670 --> 00:04:56,547
Teie vastuväide on nõuetekohaselt märgitud.

91
00:05:04,388 --> 00:05:06,932
Ei! Ei, ei, ei!

92
00:05:12,147 --> 00:05:14,065
Me ei lähe
naerumajja.

93
00:05:14,190 --> 00:05:16,150
See on tapamaja.

94
00:05:16,275 --> 00:05:17,860
Me kõik sureme!

95
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
Kõik surevad!
Kõik surevad!

96
00:05:20,112 --> 00:05:22,032
Ah, elu ebakindlus.

97
00:05:22,157 --> 00:05:25,743
Kas me sureme enne või pärast
lähme naerumajja?

98
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Naerumaja pole olemas!
Nad tapavad meid!

99
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
Me oleme toit, eriti mina!

100
00:05:29,705 --> 00:05:32,542
Vaadake kõike seda maitsvat!
Nad tahavad seda!

101
00:05:32,667 --> 00:05:35,293
Nii maitsev! Nii maitsev!

102
00:05:35,420 --> 00:05:37,922
Mu kaasloomad,
palun kuula.

103
00:05:38,047 --> 00:05:39,923
Me vajame vabadust kohe!

104
00:05:40,048 --> 00:05:41,175
See on põnev.
Mis on jälle vabadus?

105
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
-Ma arvan, et see on mingi toit?
- Oi, kuidas see maitseb?

106
00:05:43,343 --> 00:05:44,928
Nagu kõige maitsvam loll
sul on kunagi olnud.

107
00:05:45,053 --> 00:05:46,347
Vabadus ei ole toit!

108
00:05:46,472 --> 00:05:48,265
Ma-Kas see... Kas see on hein?

109
00:05:48,390 --> 00:05:51,810
Ei! Vabadus on jõud tegutseda,
räägi ja mõtle nii nagu tahab.

110
00:05:51,935 --> 00:05:53,897
Vabadus! Vabadus!

111
00:05:54,022 --> 00:05:56,148
Meie elud on
õnnetu ja lühike.

112
00:05:56,273 --> 00:05:57,942
Nüüd sa räägid minu keelt.

113
00:05:58,067 --> 00:05:59,318
Inimesed lukustavad meid puuridesse

114
00:05:59,443 --> 00:06:02,405
siis võta meie piima ja
meie munad ja meie vill.

115
00:06:02,530 --> 00:06:06,283
<i>Ja mida me preemiaks saame</i>
<i>kogu selle raske töö eest?</i>

116
00:06:06,408 --> 00:06:07,493
Lumepall, mida me saaksime teha?

117
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
Võime alustada mässu.

118
00:06:09,745 --> 00:06:11,622
Mäss? Suurepärane. Hea mõte.
Teeme ära.

119
00:06:11,747 --> 00:06:12,623
Mis on mäss?

120
00:06:12,748 --> 00:06:16,585
Me saame ühineda ja võidelda
ja lõpuks olla vaba.

121
00:06:16,710 --> 00:06:20,757
Kas sa tahad olla toit
või tahad... vabadust?!

122
00:06:20,882 --> 00:06:23,050
Vabadus! Vabadus!

123
00:06:23,175 --> 00:06:25,010
Vabadus! Vabadus!

124
00:06:25,135 --> 00:06:26,303
Siis võitleme selle eest!

125
00:06:27,347 --> 00:06:29,223
Vabadus!

126
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
<i>♪ Ei ole olemas</i>
<i>hoiab meid tagasi ♪</i>

127
00:06:32,560 --> 00:06:34,395
<i>♪ Me panime õues riidesse</i>
<i>üleni mustas ♪</i>

128
00:06:34,937 --> 00:06:36,563
<i>♪ See langeb nagu</i>
<i>puuraidur ♪</i>

129
00:06:36,688 --> 00:06:39,358
<i>♪ Heitke pilk enda ümber Ei ole</i>
<i>nõel selles heinakuhjas ♪</i>

130
00:06:39,483 --> 00:06:41,735
Abi! Abi!

131
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
Oh ei! Ma suren!
Ma suren!

132
00:06:44,655 --> 00:06:46,157
Ma ei taha surra!

133
00:06:48,242 --> 00:06:50,537
Aitäh, Napoleon!
Sa päästsid mu elu!

134
00:06:50,662 --> 00:06:52,997
Ee... pole probleemi, poiss.
Seda ma teengi.

135
00:06:53,122 --> 00:06:55,625
<i>♪ Purustati väravatest sisse</i>
<i>Pidreid ei tohi pumpada ♪</i>

136
00:06:56,417 --> 00:06:58,377
Vabadus on nii hirmutav!

137
00:06:59,420 --> 00:07:00,378
<i>♪ Löö nagu tonn ♪</i>

138
00:07:00,505 --> 00:07:01,422
<i>♪ Jää mu soontes ♪</i>

139
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
<i>♪ Tuli kopsudesse ♪</i>

140
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
<i>♪ Külm kui nelikümmend allpool</i>
<i>peast varvasteni ♪</i>

141
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
Vabandust.

142
00:07:06,427 --> 00:07:08,178
<i>♪ Ma plahvatan ♪</i>

143
00:07:08,303 --> 00:07:10,640
<i>♪ Kinnipidamist pole</i>
<i>meie tagasi ♪</i>

144
00:07:10,765 --> 00:07:11,557
<i>♪ Hoiab meid tagasi ♪</i>

145
00:07:11,682 --> 00:07:13,558
<i>- ♪ Kui seisate kahel jalal ♪</i>

146
00:07:13,683 --> 00:07:15,562
<i>-♪ Siis teid rünnatakse♪</i>
<i>-Mine, õde, mine!</i>

147
00:07:17,522 --> 00:07:18,438
<i>Põrsas jõud!</i>

148
00:07:18,563 --> 00:07:20,065
<i>♪ Kinnipidamist pole</i>
<i>meie tagasi ♪</i>

149
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
<i>♪ Miski ei hoia meid tagasi</i>
<i>Tule nüüd ♪</i>

150
00:07:21,900 --> 00:07:23,235
<i>♪ Kogu raha</i>
<i>mille tegite... ♪</i>

151
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
<i>Vabadus! Vabadus!</i>

152
00:07:24,445 --> 00:07:26,738
<i>♪ Parem jookse või oled</i>
<i>kirve hankimine ♪</i>

153
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
<i>♪ Niisiis, E-I-E-I-E-I-E-I ♪</i>

154
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
<i>- ♪ Lähme ♪</i>

155
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
<i>♪ Vanal MacDonaldil oli talu ♪</i>

156
00:07:33,872 --> 00:07:36,123
<i>- ♪ Tal oli talu, ha-oli talu ♪</i>

157
00:07:36,248 --> 00:07:39,043
<i>♪ Ma ütlesin Vana</i>
<i>MacDonaldil oli talu ♪</i>

158
00:07:39,168 --> 00:07:41,253
<i>♪ Telliskivi haaval</i>
<i>lõhume küüni ♪</i>

159
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
<i>♪ Kes seda praegu juhib?</i>
<i>Helista parem äratus ♪</i>

160
00:07:43,923 --> 00:07:46,092
<i>- Tere!</i>
<i>- ♪ Parem andke äratuskell ♪</i>

161
00:07:46,217 --> 00:07:48,718
<i>♪ Vanal MacDonaldil oli talu ♪</i>

162
00:07:48,845 --> 00:07:52,013
<i>♪ Nii et vaadake ringi</i>
<i>Vaadake ringi ♪</i>

163
00:07:52,138 --> 00:07:53,807
<i>♪ Sest see kõik on kadunud ♪</i>

164
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
<i>Mehe kadumise nägemine</i>
<i>mäe alla</i>

165
00:07:58,437 --> 00:08:02,107
<i>oli kõige õnnelikum hetk</i>
<i>meie elust.</i>

166
00:08:02,233 --> 00:08:03,902
<i>See oli meie ilus</i>
<i>unistus täitub.</i>

167
00:08:04,027 --> 00:08:05,653
<i>♪ Vabadus, vabadus</i>
<i>vabadus, vabadus ♪</i>

168
00:08:05,778 --> 00:08:07,488
<i>♪ Vabadus ♪</i>

169
00:08:30,011 --> 00:08:32,138
Hmm.

170
00:08:35,349 --> 00:08:36,476
Oh vau.

171
00:08:36,601 --> 00:08:39,479
No seda ma ei oodanud.

172
00:08:39,604 --> 00:08:41,648
See on lõbus.

173
00:08:44,943 --> 00:08:47,571
Hüvasti, Farmer Jones.

174
00:08:47,696 --> 00:08:53,118
Tere viimasele maatükile
Ma ei oma.

175
00:08:53,743 --> 00:08:55,203
Mooses?

176
00:08:55,328 --> 00:08:57,789
Tooge mulle see pankur, hr Whymper.

177
00:08:57,914 --> 00:09:01,001
Ja üks neist
väikesed kollased tibud.

178
00:09:01,126 --> 00:09:03,044
Nad on imearmsad.

179
00:09:03,963 --> 00:09:07,591
Ma tahan... seda talu.

180
00:09:14,139 --> 00:09:17,141
Oleme vabad!

181
00:09:17,268 --> 00:09:18,893
Oleme vabad?

182
00:09:19,019 --> 00:09:21,563
Oleme vabad!

183
00:09:21,688 --> 00:09:23,398
Mis võib valesti minna?

184
00:09:23,523 --> 00:09:24,566
Talumajja!

185
00:09:24,691 --> 00:09:26,568
Pidutseme!

186
00:09:27,611 --> 00:09:29,738
Oh,
mis see lõhn on?

187
00:09:29,863 --> 00:09:31,239
Inimene haiseb.

188
00:09:32,533 --> 00:09:35,368
Ma saan vihjeid
pesemata aluspesu ja...

189
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
...ja kõvaks keedetud...
Kas kõvaks keedetud munad?

190
00:09:37,829 --> 00:09:39,373
Oeh.

191
00:09:39,498 --> 00:09:40,999
See on ulakas mahl.

192
00:09:49,174 --> 00:09:51,384
Oi! Oeh, vabandust.

193
00:09:54,804 --> 00:09:57,433
Vau! Vau!

194
00:09:57,558 --> 00:09:59,143
Kus sa oled kogu mu elu olnud?

195
00:09:59,268 --> 00:10:00,393
Oi!

196
00:10:10,654 --> 00:10:13,156
Ah!

197
00:10:15,449 --> 00:10:18,203
Kõdistab!

198
00:10:18,328 --> 00:10:19,663
Mis toimub?!
Mis see on?!

199
00:10:20,748 --> 00:10:22,958
Vau! See on hull!

200
00:10:23,083 --> 00:10:27,128
Ma näen nagu kõike!

201
00:10:28,129 --> 00:10:30,089
Mis just juhtus?

202
00:10:30,214 --> 00:10:32,258
See koht annab
mina judinad.

203
00:10:32,384 --> 00:10:37,263
Ma teen selle ettepaneku
talumaja on keelatud.

204
00:10:37,389 --> 00:10:42,101
Laske sellel meeldetuletuseks tühjaks jääda
sellest, kelleks me ei tohi saada.

205
00:10:48,024 --> 00:10:50,778
Tere tulemast, mu kaasloomad.

206
00:10:50,903 --> 00:10:52,278
Asjad on muutunud.

207
00:10:52,404 --> 00:10:54,781
Jonesi pole
et meile öelda, mida teha.

208
00:10:55,783 --> 00:10:57,659
Loomad juhivad talu!

209
00:10:57,784 --> 00:10:58,784
Vabadus!

210
00:10:58,909 --> 00:11:01,079
Vabadus! Vabadus!

211
00:11:01,204 --> 00:11:03,789
Ja veendumaks
hoiame oma vabadust,

212
00:11:03,914 --> 00:11:05,751
Ma arvan, et vajame teatud reegleid.

213
00:11:05,876 --> 00:11:07,669
Reeglid! Reeglid!

214
00:11:07,794 --> 00:11:10,421
Mis juhtub, kui loom
rikub reegleid?

215
00:11:10,546 --> 00:11:12,841
Jah, mis juhtub, kui ma murdun
reeglid näiteks?

216
00:11:12,966 --> 00:11:17,388
<i>Siis see loom peab</i>
<i>lahkuge Loomafarmist.</i>

217
00:11:17,513 --> 00:11:18,888
Õnnelik?

218
00:11:23,309 --> 00:11:27,856
Kõik, mis läheb kahele jalale, on
vaenlane!

219
00:11:27,981 --> 00:11:31,359
Mis iganes läheb nelja peale
jalad on sõber.

220
00:11:31,484 --> 00:11:33,236
Neli jalga korralikud.

221
00:11:33,361 --> 00:11:35,154
Kaks jalga on halvad.

222
00:11:35,864 --> 00:11:38,991
Looma pole
kandma riideid.

223
00:11:39,118 --> 00:11:40,159
- Puhu!
- Mida?

224
00:11:40,284 --> 00:11:41,744
Näitame sigu!

225
00:11:41,869 --> 00:11:45,706
Ükski loom ei tohi
magama voodis.

226
00:11:45,833 --> 00:11:50,544
Ükski loom ei tohi kunagi
joo naughty mahla.

227
00:11:50,669 --> 00:11:51,921
- Kes on ulakas, ah?
- Sa oled ulakas.

228
00:11:52,046 --> 00:11:53,256
- Sa võid seda uuesti öelda.
- Sa oled ulakas.

229
00:11:53,381 --> 00:11:54,591
Ma ei mõelnud seda sõna otseses mõttes.

230
00:11:54,716 --> 00:12:00,096
Ükski loom ei tohi kunagi
tapa teine loom.

231
00:12:01,056 --> 00:12:07,228
<i>Ja kõik loomad on võrdsed!</i>

232
00:12:15,988 --> 00:12:17,404
Tema udar hakkab lõhkema!

233
00:12:37,468 --> 00:12:38,843
Hmm...

234
00:12:41,179 --> 00:12:42,221
Hmm.

235
00:12:54,776 --> 00:12:55,651
Uhh!

236
00:12:55,776 --> 00:12:57,571
Vabandust, lehm.

237
00:12:57,696 --> 00:12:59,531
See on minu esimene
aega seda teha.

238
00:13:08,581 --> 00:13:12,084
Olgu, kõik!

239
00:13:12,209 --> 00:13:16,089
Hakkame talu pidama!

240
00:13:26,766 --> 00:13:28,976
<i>♪ Vabadus, vabadus ♪</i>

241
00:13:29,101 --> 00:13:32,564
<i>♪ Vabadus, vabadus, vabadus ♪</i>

242
00:13:34,023 --> 00:13:36,568
<i>♪ Vabadus ♪</i>

243
00:13:36,693 --> 00:13:37,443
Töötage kõvasti!

244
00:13:39,028 --> 00:13:40,989
Loomafarmi jaoks!

245
00:13:41,114 --> 00:13:42,533
Oh, see on nii
palju parem

246
00:13:42,658 --> 00:13:43,616
kui millal
Jones oli siin,

247
00:13:43,741 --> 00:13:46,203
ja ma pean seisma
ja tee sõna otseses mõttes mitte midagi.

248
00:13:46,328 --> 00:13:48,079
Kindlasti on.

249
00:13:48,871 --> 00:13:50,123
Ma olin sarkastiline.

250
00:13:50,248 --> 00:13:51,333
Nii ka mina.

251
00:13:51,458 --> 00:13:53,751
Sa tead selgelt
mis on sarkasm.

252
00:13:53,876 --> 00:13:55,211
Ma tegelikult mitte.

253
00:14:39,881 --> 00:14:41,799
Hip hip hurraa!

254
00:14:41,924 --> 00:14:43,759
Hurraa!

255
00:14:43,884 --> 00:14:46,638
Olgu, kõik.
Siin on plaan.

256
00:14:46,763 --> 00:14:48,598
Me paneme ära
pool sellest, mida me lõikame

257
00:14:48,723 --> 00:14:50,808
talveks aita.

258
00:14:50,934 --> 00:14:53,436
Uh, mul on vastupunkt
mis sellepärast?

259
00:14:53,561 --> 00:14:55,646
Ma just ütlesin, et talveks.

260
00:14:55,771 --> 00:14:59,024
Olgu, aga mis siis, kui me tahame
seda kohe süüa?

261
00:14:59,149 --> 00:15:03,154
<i>Kõik säästmise pooldajad</i>
<i>pool sellest, mida me koristame?</i>

262
00:15:04,406 --> 00:15:06,074
The
loomad on rääkinud.

263
00:15:08,159 --> 00:15:10,954
See oli suurepärane põllutööpäev,
kõik.

264
00:15:11,079 --> 00:15:13,456
Jah, see oli väsitav.

265
00:15:13,581 --> 00:15:16,918
Sa oled nii naljakas,
Napols. Har har har.

266
00:15:17,043 --> 00:15:19,546
hull,
kas pole?

267
00:15:28,013 --> 00:15:30,473
<i>Nüüd, Napoleon</i>
<i>alati tahtnud</i>

268
00:15:30,598 --> 00:15:32,599
<i>Õnn talle otsa vaadata...</i>

269
00:15:33,518 --> 00:15:36,938
<i>...nii nagu me kõik välja nägime</i>
<i>kuni lumepallini.</i>

270
00:15:38,356 --> 00:15:39,148
Psst!

271
00:15:39,273 --> 00:15:41,068
Oh hei, Napoleon.

272
00:15:41,193 --> 00:15:42,903
Tere, Lucky.

273
00:15:44,654 --> 00:15:45,779
- Jonesi koerad?

274
00:15:45,904 --> 00:15:46,989
- Ära muretse.
Nad on kahjutud.

275
00:15:47,114 --> 00:15:51,078
Tegelikult ma leidsin nad
täiesti üksi ja näljane,

276
00:15:51,203 --> 00:15:52,788
ja hirmunud.

277
00:15:52,913 --> 00:15:55,164
Teadsin siis ja seal
Ma pidin nende eest hoolitsema

278
00:15:55,289 --> 00:15:57,208
sest ennekõike...

279
00:15:57,333 --> 00:15:58,793
...kõik loomad on
võrdseks loodud.

280
00:15:58,918 --> 00:16:00,294
- Kas mul on õigus?
- Jah.

281
00:16:00,419 --> 00:16:01,463
Jah, muidugi.

282
00:16:01,588 --> 00:16:04,633
Vaata, Lucky, sa oled targem
kui keskmine põllumajandusloom.

283
00:16:04,758 --> 00:16:06,218
Ei, ma olen...

284
00:16:06,343 --> 00:16:07,384
Ei. Sa oled eriline.

285
00:16:07,509 --> 00:16:09,596
Sa oled tegelikult siga, kes suudab
lugeda ja kirjutada,

286
00:16:09,721 --> 00:16:10,679
mis on päris lahe!

287
00:16:10,804 --> 00:16:13,474
Ei, ei. Noh, aitäh.

288
00:16:13,599 --> 00:16:16,728
Hei, kas sa pole?
unustasid siin midagi?

289
00:16:16,853 --> 00:16:19,188
See piim ei tule
joo ise.

290
00:16:19,313 --> 00:16:20,731
Tule nüüd!

291
00:16:20,856 --> 00:16:22,108
Hei, kust see tuli?

292
00:16:22,233 --> 00:16:23,984
See on ülejääk.
See läheb raisku.

293
00:16:24,109 --> 00:16:26,196
See peaks teil olema
kogu teie raske töö eest.

294
00:16:26,321 --> 00:16:27,488
Oh, ei, ei, ei. Aitäh.

295
00:16:27,613 --> 00:16:30,116
Aga see on – arvatakse
jagada võrdselt.

296
00:16:30,241 --> 00:16:31,576
Buh-buh-buh!

297
00:16:31,701 --> 00:16:33,953
Pole olemas "peaks"
enam, eks?

298
00:16:34,078 --> 00:16:35,038
Oleme vabad.

299
00:16:35,163 --> 00:16:37,498
Näiteks ma hakkan seda tegema
peeru kohe.

300
00:16:41,753 --> 00:16:43,046
See on vabaduse heli.

301
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
Uhh!

302
00:16:45,048 --> 00:16:48,176
Aitäh, Napoleon.

303
00:16:48,301 --> 00:16:49,386
Tore, et mind hinnatakse, aga...

304
00:16:49,511 --> 00:16:52,304
Lihtsalt naudi piima, poiss.

305
00:16:52,429 --> 00:16:55,891
Samuti, ärge muretsege. Sina
tead, see on meie väike saladus.

306
00:17:01,898 --> 00:17:03,649
Ma tegin sulle üllatuse,
poksija.

307
00:17:03,774 --> 00:17:05,818
Hmm...

308
00:17:05,943 --> 00:17:07,779
- See on lisapiim.
- Oh!

309
00:17:09,363 --> 00:17:11,741
Kas pole - kas pole meie
peaks...

310
00:17:12,449 --> 00:17:14,326
jagada kõike?

311
00:17:14,453 --> 00:17:17,329
Rohkem pole
"peaks olema" enam.

312
00:17:17,454 --> 00:17:21,376
Pealegi ma lüpsan neid ja sind
tee kõvasti tööd, nii et olgu.

313
00:17:21,501 --> 00:17:23,378
Oh, ma ei tea. ma ei...

314
00:17:23,503 --> 00:17:26,923
Tähendab, see annab mulle
imelik tunne mu südames

315
00:17:27,048 --> 00:17:31,511
nagu a... noh, nagu ma teen a
kohutav asi piima joomisega

316
00:17:31,636 --> 00:17:33,429
see pole minu oma.

317
00:17:33,554 --> 00:17:36,099
Ma arvan, et see on
ainult mina. ma...

318
00:17:36,933 --> 00:17:38,893
Ma ei tea, Boxer.

319
00:17:39,811 --> 00:17:45,149
Kõik on lihtsalt nii erinev
ja nüüd uus ja segane.

320
00:17:45,274 --> 00:17:46,901
Raske on teada, mida teha.

321
00:17:47,026 --> 00:17:49,069
Sa muretsed liiga palju, Lucky.

322
00:17:49,194 --> 00:17:51,531
Pea meeles, mida ma alati ütlen...

323
00:17:51,656 --> 00:17:55,243
lihtsalt vaadake tähti.

324
00:17:55,368 --> 00:17:58,163
Nad võtavad kõik
meie mured ära.

325
00:18:02,124 --> 00:18:07,046
Hmm... Sul on õigus. See oli a
halb mõte. Ma jagan seda.

326
00:18:07,171 --> 00:18:09,758
Sina tead kõige paremini.

327
00:18:09,883 --> 00:18:11,426
Head ööd, Lucky.

328
00:18:53,551 --> 00:18:56,971
<i>Selgub,</i>
<i>vabadus on palju tööd.</i>

329
00:18:59,181 --> 00:19:00,349
Kukk--

330
00:19:04,269 --> 00:19:06,981
On aeg
uuesti talu pidama.

331
00:19:09,818 --> 00:19:11,361
Meil on probleem.

332
00:19:13,029 --> 00:19:14,823
Seda nõuavad lehmad
palju lüpsmist.

333
00:19:15,698 --> 00:19:16,741
Vabandust.

334
00:19:16,866 --> 00:19:18,784
Lüpsimasinad
saaks tunniga hakkama

335
00:19:18,909 --> 00:19:20,619
mis selleks siga vajab
päevaga teha.

336
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Vajame elektrit.

337
00:19:22,204 --> 00:19:24,749
Ja me saame
ise teha.

338
00:19:26,418 --> 00:19:29,503
Lucky, kas ma võin sulle saladuse rääkida?

339
00:19:30,879 --> 00:19:33,966
Me ei peaks siin olema.
Me rikume reegleid.

340
00:19:34,091 --> 00:19:37,178
Ma tean, aga usu mind, Lucky...

341
00:19:38,096 --> 00:19:40,306
see on hea
kogu talust.

342
00:19:40,889 --> 00:19:41,808
Vau.

343
00:19:41,933 --> 00:19:44,184
Vesiveski ehitamine.

344
00:19:44,309 --> 00:19:45,686
Peaksime talukoosoleku pidama.

345
00:19:45,811 --> 00:19:46,563
Ee...

346
00:19:46,688 --> 00:19:48,564
Nii et kõik loomad
tea, mida me teeme.

347
00:19:48,689 --> 00:19:50,233
Jätame vahele.

348
00:19:50,358 --> 00:19:53,986
Need aidaloomad ei saa
kujutage ette, mis neile hea on.

349
00:19:54,111 --> 00:19:55,363
Neid tuleb näidata.

350
00:19:55,488 --> 00:19:57,156
-Aga--
- Oh, Lucky.

351
00:19:57,281 --> 00:20:01,328
Sa oled tõesti super aus
ja korralik siga.

352
00:20:01,453 --> 00:20:05,331
Aga ehitame
vesiratas kõigepealt Boxeriga

353
00:20:05,456 --> 00:20:07,208
ja siis saame neile näidata.

354
00:20:07,333 --> 00:20:09,293
Lumepall, ma...

355
00:20:35,944 --> 00:20:36,946
Vau!

356
00:20:37,071 --> 00:20:39,323
Oh, hei, uh... Puff?

357
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
- Mis lahti?
- Kas vajate abi?

358
00:20:41,158 --> 00:20:42,451
Mina, uh...

359
00:20:42,576 --> 00:20:44,119
- Ma arvan, et minuga on kõik korras.
- Oh.

360
00:20:44,244 --> 00:20:46,373
Aga sa võiksid minu eest üle võtta

361
00:20:46,498 --> 00:20:48,041
töö organiseerimine
põllukultuuride peal.

362
00:20:48,166 --> 00:20:49,834
- Oh, tõesti?
- Jah!

363
00:20:49,959 --> 00:20:50,834
Oleksid suurepärane!

364
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Saaki saab
organiseeritud! Aitäh! Aitäh!

365
00:20:54,631 --> 00:20:56,214
Hei, mis siin toimub,
Õnnelik?

366
00:20:56,341 --> 00:20:57,008
- Hei!

367
00:20:57,133 --> 00:20:58,176
Mis see salajane on
sa ehitad?

368
00:20:58,301 --> 00:20:59,009
- Jah. Mis siin toimub?

369
00:20:59,134 --> 00:21:00,219
Te ehitate
salajane asi?

370
00:21:00,344 --> 00:21:02,054
Ehitame vesiveski.

371
00:21:02,179 --> 00:21:05,641
Boxer peab lihtsalt tõmbama
vesiratas oma kohale.

372
00:21:05,766 --> 00:21:09,436
Kas-kas sa küsisid ülejäänu
loomadest?

373
00:21:09,561 --> 00:21:11,731
Sest see näeb välja selline
päris suur projekt, poiss.

374
00:21:11,856 --> 00:21:13,733
Jah, näeb päris suur välja. Vau!

375
00:21:13,858 --> 00:21:16,361
Ei, aga Lumepall arvab
nad ei saa seda

376
00:21:16,486 --> 00:21:18,404
kuni näitame
mida see teeb,

377
00:21:18,529 --> 00:21:19,948
millest me räägime
et saaks teha.

378
00:21:20,073 --> 00:21:21,408
Oh, ma saan aru. tead,

379
00:21:21,533 --> 00:21:23,534
me peaksime ilmselt lihtsalt helistama
talukoosolek, ma arvan.

380
00:21:23,659 --> 00:21:25,161
Jah, ma arvan, et see on umbes
see aeg.

381
00:21:25,286 --> 00:21:26,913
- Kas sa saad selle lõpetada, palun?
- Oh, jah.

382
00:21:27,038 --> 00:21:28,456
- Täiesti, kutt.
-Sa ei pea seda tegema.

383
00:21:28,581 --> 00:21:29,958
- Jah.
- Talukoosolek!

384
00:21:30,083 --> 00:21:31,834
Talukoosolek!

385
00:21:33,753 --> 00:21:35,504
Mul on uudishimulik teada

386
00:21:35,629 --> 00:21:37,881
mida Snowball kasutab
meie loomi ehitada.

387
00:21:38,008 --> 00:21:43,888
Ja noh, võite küsida.
Ehitame vesiveski.

388
00:21:44,013 --> 00:21:47,058
Vesiveski annab
meile elekter.

389
00:21:48,309 --> 00:21:52,354
Ja elektriga,
teeme poole vähem tööd

390
00:21:52,479 --> 00:21:55,066
ja tehke kaks korda rohkem.

391
00:21:55,191 --> 00:21:57,609
Mine vesiveskisse!

392
00:22:00,613 --> 00:22:03,199
Tähendab, ma ei tea.
Vesiveski?

393
00:22:03,324 --> 00:22:05,284
See kõlab lihtsalt päris igavalt
kui sa minult küsid.

394
00:22:05,409 --> 00:22:07,578
See kõlab igavalt.

395
00:22:07,703 --> 00:22:10,456
Ma arvan, et see kõlab tegelikult
päris huvitav.

396
00:22:10,581 --> 00:22:12,708
Kas ma ütlesin
seda valjusti?

397
00:22:12,833 --> 00:22:15,628
Noh, see võib tunduda igav,

398
00:22:15,753 --> 00:22:18,964
aga see on peaaegu tehtud ja
Ma võin sulle näidata.

399
00:22:19,089 --> 00:22:20,841
Ja kui ma teile näitan
minu vesiveski,

400
00:22:20,966 --> 00:22:22,343
see saab olema nii igav!

401
00:22:24,929 --> 00:22:28,599
Mulle ei meeldi Jones. Ta pöördus
pool mu perekonda peekoniks.

402
00:22:28,724 --> 00:22:32,478
Kuid tema kiituseks tuleb öelda, et ta oli
mitte nii igav.

403
00:22:32,603 --> 00:22:34,438
Kuidas olla igav, lumepall.

404
00:22:34,563 --> 00:22:38,859
Me ei peaks kuulama
lumepallile ütle meile, mida teha.

405
00:22:38,984 --> 00:22:40,069
Oot, mida?

406
00:22:40,194 --> 00:22:42,404
Oh, mida?
Ah? Vabandust.

407
00:22:42,529 --> 00:22:44,364
Ma vist uinutasin teie ajal
rääkisid

408
00:22:44,489 --> 00:22:46,283
sest sa oled nii igav!

409
00:22:46,409 --> 00:22:47,868
Olgu, otsustame.

410
00:22:47,993 --> 00:22:51,581
Kes tahab Lumepalli kuulata
ja ehitada vesiveski?

411
00:22:51,706 --> 00:22:53,291
Ei, ma...

412
00:22:53,416 --> 00:22:56,293
Põhimõtteliselt on see tehtud.
Tähendab, las ma lõpetan selle.

413
00:22:56,419 --> 00:22:59,379
Jah, Bool on õigus.

414
00:22:59,504 --> 00:23:04,343
Ja kes tahab vabadust omaks võtta
ilma rumalate reegliteta,

415
00:23:04,468 --> 00:23:07,513
eriti kui mõned loomad,
nimelt üks,

416
00:23:07,638 --> 00:23:10,891
kelle nimi algab "lumi"
ja lõpeb "palliga"

417
00:23:11,016 --> 00:23:12,393
rikub ka reegleid?

418
00:23:16,104 --> 00:23:18,108
Sa oled naljakas, Napols.
Har har har.

419
00:23:18,233 --> 00:23:21,193
Har, har, kuidas sa seletaksid
kõigile

420
00:23:21,318 --> 00:23:23,113
mida sa tegid
talumaja?

421
00:23:24,238 --> 00:23:26,031
Kas sa panid riideid selga?

422
00:23:26,156 --> 00:23:28,033
Magamine voodites?

423
00:23:28,159 --> 00:23:30,286
Või oli see lihtsalt joomine
ulakas mahl?

424
00:23:32,329 --> 00:23:35,749
Ta võttis just raamatu
meid kõiki aidata!

425
00:23:35,874 --> 00:23:37,293
Oh, kas see on õige?

426
00:23:37,418 --> 00:23:41,379
Ja sa tead seda, sest mis,
kas sa olid ka seal?

427
00:23:45,009 --> 00:23:46,636
Nali naljaks, kõik!

428
00:23:48,179 --> 00:23:52,099
Oh, poiss. Sinu nägu, Lucky!
Ma sain su kätte!

429
00:23:52,224 --> 00:23:55,644
Ta on naljakas!
Ma armastan sind, Napoleon! Sa roki!

430
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
Ei, Tammy. Sa roki!

431
00:23:57,854 --> 00:24:01,066
Nüüd, lähme lõpuks

432
00:24:01,191 --> 00:24:04,486
see loomapidu algas!

433
00:24:04,611 --> 00:24:07,156
- Sööme vilja!
- Ei, sa ei saa!

434
00:24:07,281 --> 00:24:09,158
Sa ei saa teravilja süüa.

435
00:24:09,283 --> 00:24:13,078
Leppisime kokku, et jätame selle talveks alles.
Kui te seda teete, jääme kõik nälga.

436
00:24:13,204 --> 00:24:14,663
Ma olen ausalt öeldes lihtsalt segaduses.

437
00:24:14,788 --> 00:24:18,293
Miks Lumepall meil süüa ei lase?
meie vilja? Tule nüüd!

438
00:24:18,418 --> 00:24:21,588
See pole minu vili.
See on kõik meie vili.

439
00:24:21,713 --> 00:24:23,714
Anna meile Lumepalli teri!

440
00:24:23,839 --> 00:24:25,674
- Anna meile Lumepalli teri!
- Ei, ei, ei. Oota.

441
00:24:25,799 --> 00:24:27,884
Anna meile
Lumepalli tera!

442
00:24:28,009 --> 00:24:29,219
Anna meile Lumepalli teri!

443
00:24:29,344 --> 00:24:32,098
Kas olete kindlad?
Võib-olla peaksime selle üle vaidlema?

444
00:24:32,223 --> 00:24:34,641
Ei! Ma lihtsalt proovin
teha seda, mis on parim.

445
00:24:34,766 --> 00:24:38,354
Ja teie loomad olete kõik
liiga rumal, et aru saada!

446
00:24:41,816 --> 00:24:44,026
Oh. Oeh.

447
00:24:44,861 --> 00:24:47,696
Ai, ai, ai, ai, ai.

448
00:24:47,821 --> 00:24:49,866
See ei olnud hea, Snowball.

449
00:24:49,991 --> 00:24:51,826
tead,

450
00:24:51,951 --> 00:24:54,996
paljud loomad on öelnud
et Lumepall on lugupidamatu

451
00:24:55,121 --> 00:24:58,039
ja see lumepall on, teate,
alandlik

452
00:24:58,164 --> 00:25:00,502
ja see Lumepall kohtleb neid
hullem kui Jones.

453
00:25:00,627 --> 00:25:05,132
Aga mina isiklikult ütlen
ta on lihtsalt väsinud.

454
00:25:05,757 --> 00:25:09,302
Vaene lumepall, ta on väsinud
ütleb meile, mida kogu päeva teha.

455
00:25:09,427 --> 00:25:10,804
See peab väsitama.

456
00:25:10,929 --> 00:25:15,142
Mida Lumepall vajab, ma arvan,
on lihtsalt mõnus pikk puhkus.

457
00:25:15,267 --> 00:25:16,727
Ma ei taha puhkusele minna.

458
00:25:16,852 --> 00:25:19,020
Mõnus pikk puhkus.

459
00:25:19,145 --> 00:25:22,357
Puhkus! Puhkus!

460
00:25:22,482 --> 00:25:24,525
Need poisid
armastan laulu. Näete?

461
00:25:25,235 --> 00:25:26,654
- Nad on sellega kaasas.
- Puhkus!

462
00:25:26,779 --> 00:25:28,989
Minu kaasloomad, palun.
Kuulake.

463
00:25:32,325 --> 00:25:35,245
Hull heli.

464
00:25:35,370 --> 00:25:38,122
Oh, tulge siia, kullakesed.
Jah, väikesed poisid. Tule siia.

465
00:25:38,249 --> 00:25:40,917
Oh, sa oled nii valesti aru saanud.

466
00:25:41,042 --> 00:25:45,297
Olgu, poisid, lumepall on
super-duper väsinud

467
00:25:45,422 --> 00:25:47,799
ja ta vajab puhkust.

468
00:25:47,924 --> 00:25:50,469
Kas saate olla super tore ja aidata
kas ta jõuab sihtkohta?

469
00:25:50,594 --> 00:25:52,470
Aga oota, ma... ma ei taha...

470
00:25:55,515 --> 00:25:59,602
- Noh, kui see on teie
kõik tahavad. -

471
00:26:11,949 --> 00:26:14,867
Head aega, lumepall!
Saada meile postkaart!

472
00:26:14,994 --> 00:26:16,912
- Me kõik jääme sind igatsema!
- Lumepall, oota!

473
00:26:17,037 --> 00:26:18,289
Kuni sinuni
tule tagasi, ilmselgelt.

474
00:26:18,414 --> 00:26:19,122
Õnnelik.

475
00:26:19,247 --> 00:26:21,457
Sest sa oled
kindlasti tagasi!

476
00:26:22,334 --> 00:26:28,089
Pea meeles... kõik
loomad on võrdsed.

477
00:26:29,132 --> 00:26:30,842
Saate seda teha
tagasi, eks?

478
00:26:30,967 --> 00:26:35,139
<i>Me pole kunagi näinud</i>
<i>Jälle lumepall.</i>

479
00:26:36,807 --> 00:26:40,435
Nüüd võtame oma
talivili peale!

480
00:26:40,560 --> 00:26:42,812
<i>- ♪ Raputage, raputage ♪</i>

481
00:26:42,937 --> 00:26:46,399
<i>♪ See on lihtsalt järjekordne kõrvalmõju</i>
<i>õnnest, mida ma teen ♪</i>

482
00:26:47,192 --> 00:26:49,652
<i>♪ Oh hei hei ♪</i>

483
00:26:49,777 --> 00:26:52,739
<i>♪ Lülitan peenraha sisse,</i>
<i>nüüd ma pööran tagurpidi ♪</i>

484
00:26:52,864 --> 00:26:54,615
<i>♪ Tagurpidi, tagurpidi ♪</i>

485
00:26:54,740 --> 00:26:58,119
<i>♪ Sisselülitamine</i>
<i>tagurpidi, tagurpidi ♪</i>

486
00:26:58,244 --> 00:27:00,914
<i>♪ Tantsin nagu oleksin nii kõrgel,</i>
<i>nii kõrge ♪</i>

487
00:27:02,499 --> 00:27:05,669
Vau!

488
00:27:06,879 --> 00:27:09,589
<i>♪ Tagurpidi, tagurpidi ♪</i>

489
00:27:12,759 --> 00:27:14,010
- Vau!
- Jah!

490
00:27:14,135 --> 00:27:15,429
<i>♪ Tagurpidi ♪</i>

491
00:27:15,554 --> 00:27:17,764
Hei, Napols!

492
00:27:17,889 --> 00:27:19,849
Kontrollige seda enne, kui selle purustate!

493
00:27:20,850 --> 00:27:21,810
Oeh!

494
00:27:22,352 --> 00:27:23,812
<i>♪ Tagurpidi, tagurpidi ♪</i>

495
00:27:24,520 --> 00:27:27,232
<i>♪ Tantsin nagu oleksin nii kõrgel,</i>
<i>nii kõrge ♪</i>

496
00:27:27,357 --> 00:27:29,234
<i>- ♪ Lülitan peenraha sisse ♪</i>

497
00:27:30,152 --> 00:27:31,904
<i>♪ Nüüd ma pööran ümber</i>
<i>tagurpidi ♪</i>

498
00:27:35,782 --> 00:27:38,744
Owie, owie, owie!
Ma arvan, et tegin endale haiget.

499
00:27:38,869 --> 00:27:40,287
Jah, midagi on
kindlasti katki.

500
00:27:44,832 --> 00:27:45,959
Hei, poiss.

501
00:27:48,920 --> 00:27:50,880
Ma tean, et sa olid lähedal
lumepalliga,

502
00:27:51,005 --> 00:27:54,384
aga Lumepall arvas
ta teadis paremini.

503
00:27:54,509 --> 00:27:56,970
Tead? Nagu see, kuidas
inimesed arvavad, et teavad paremini.

504
00:27:57,095 --> 00:28:01,265
Ja kõige tähtsam on meie
eksperiment töötab. Vaata.

505
00:28:01,390 --> 00:28:03,810
Vaata seda seal all.
Vaata, kui õnnelikud kõik on.

506
00:28:04,894 --> 00:28:06,479
Sa tegid seda.

507
00:28:06,604 --> 00:28:08,022
Me kõik tegime.

508
00:28:08,649 --> 00:28:09,857
Lumepall eriti.

509
00:28:09,982 --> 00:28:12,777
<i>Ei, ei. Sa tegid. Sa tegid seda.</i>

510
00:28:12,902 --> 00:28:15,864
Vaata, poiss, ma tean, et ta õpetas sind
lugeda ja mida iganes,

511
00:28:15,989 --> 00:28:18,617
aga ausalt öeldes oli ta omamoodi
viib teid eksiteele.

512
00:28:18,742 --> 00:28:20,910
Ja sa ei taha seda,
kas sina?

513
00:28:21,035 --> 00:28:23,079
Aga... ei, aga...

514
00:28:23,204 --> 00:28:24,830
Asjad pole alati nii
kuidas nad välja näevad, Lucky,

515
00:28:24,955 --> 00:28:28,292
ja-ja ma aitan sind
otsustada, mis on õige.

516
00:28:28,419 --> 00:28:31,254
Olen su üle uhke, poiss.
Meist kõigist, tead?

517
00:28:31,379 --> 00:28:33,214
Olen uhke selle üle, mida oleme teinud.

518
00:28:33,339 --> 00:28:35,259
See on päris hämmastav.

519
00:28:35,384 --> 00:28:37,844
Me kõik töötame koos.

520
00:28:37,969 --> 00:28:40,514
Oh, jah, kindlasti. Ei, ma saan aru.
Kõik loomad on võrdsed.

521
00:28:40,639 --> 00:28:42,432
Väga palju, tead?

522
00:28:42,557 --> 00:28:44,309
Aga teate, lõpuks

523
00:28:44,434 --> 00:28:47,729
sead pidid kinni jääma
sigadega, tead?

524
00:28:47,854 --> 00:28:50,357
Lehmad peavad lehmade külge jääma,
kanad kanadega ja...

525
00:28:50,482 --> 00:28:52,025
Ma arvan, et see, mida ma ütlen, on

526
00:28:52,150 --> 00:28:54,402
sellest ajast, kui ma su tagasi päästsin
mässus,

527
00:28:54,527 --> 00:28:58,072
Mulle tundub, et meil on a
eriline võlakiri, tead?

528
00:28:58,197 --> 00:29:02,077
Peaaegu... Peaaegu nagu a
isa-poja asi.

529
00:29:02,202 --> 00:29:03,579
- Kas see on hull?
- Ei!

530
00:29:03,704 --> 00:29:07,040
- Kas sa tunned seda üldse?
- Ma tunnen samamoodi.

531
00:29:08,332 --> 00:29:09,417
Ma tunnen ka samamoodi.

532
00:29:09,542 --> 00:29:12,045
Jah, palun eemaldage ennast
sellest.

533
00:29:12,170 --> 00:29:14,339
Püüame saada a
isa-poja hetk. Aitäh.

534
00:29:14,464 --> 00:29:15,465
Oh, kindel asi, isa.

535
00:29:15,590 --> 00:29:17,467
Ei! Mitte "isa"!

536
00:29:17,592 --> 00:29:20,010
Sina ja mina võime olla a
natuke rohkem onu-y

537
00:29:20,137 --> 00:29:22,097
või nagu kauge nõbu.

538
00:29:22,222 --> 00:29:23,222
Väga kauge nõbu.

539
00:29:23,347 --> 00:29:25,015
Oh, olgu.
Muidugi, Pops.

540
00:29:25,142 --> 00:29:26,434
Ei, ei
"Pops" ka.

541
00:29:26,559 --> 00:29:28,269
Kindlasti mitte "Pops".
Ärme seda tee.

542
00:29:28,394 --> 00:29:29,687
Ei, ma kasutasin
"Pops" kui a

543
00:29:29,812 --> 00:29:31,480
armastuse üldmõiste.

544
00:29:31,605 --> 00:29:33,734
Jah, ma tean. Ole vait.
Sa rikud kogu selle asja ära.

545
00:29:33,859 --> 00:29:35,777
<i>Napoleon tahtis sigu...</i>

546
00:29:37,029 --> 00:29:39,155
<i>...jääda sigade juurde.</i>

547
00:29:39,280 --> 00:29:43,869
<i>Aga miks? Tähendab, me olime</i>
<i>kõik loomad, eks?</i>

548
00:29:43,994 --> 00:29:47,039
<i>♪ Cock-a-doodle-doo-woo ♪</i>

549
00:29:47,164 --> 00:29:49,624
<i>♪ Kukk-doodle... ♪</i>

550
00:29:49,749 --> 00:29:52,294
Mees? Mees?!

551
00:29:53,252 --> 00:29:55,004
Oh! Doody!

552
00:29:57,424 --> 00:29:58,340
Tere, lehmad.

553
00:30:00,134 --> 00:30:01,302
Jeffrey Whymper.

554
00:30:01,427 --> 00:30:05,390
Ma olen siin, et arutada, mida
oled pangale võlgu.

555
00:30:05,515 --> 00:30:07,142
Hei!

556
00:30:07,267 --> 00:30:09,060
Andke need tagasi! Oeh!

557
00:30:09,935 --> 00:30:11,897
Ah, sead.

558
00:30:12,022 --> 00:30:14,232
Kas sa vastutad?

559
00:30:14,357 --> 00:30:16,860
Vaata, sinu ja vahel
mina,

560
00:30:16,985 --> 00:30:20,530
Ma tahan, et te loomad
jää siia tallu

561
00:30:20,655 --> 00:30:21,614
kas mul on õigus?

562
00:30:21,739 --> 00:30:27,745
Ja selleks,
sa pead pangale raha maksma.

563
00:30:27,870 --> 00:30:32,709
Nüüd on see võlupaber raha.

564
00:30:33,710 --> 00:30:38,464
Sa pead mulle tuhande andma
võlupaberid iga kuu.

565
00:30:38,590 --> 00:30:39,757
Järgmiseks 30 aastaks.

566
00:30:39,882 --> 00:30:44,512
Sest kui sina seda ei tee, saan mina
müüa see Pilkingtonile.

567
00:30:44,637 --> 00:30:47,099
Ja me ei taha seda, eks?

568
00:30:49,434 --> 00:30:52,770
Tere tulemast
vaba maailm!

569
00:30:56,107 --> 00:30:58,234
- See pole hea.
- See on nii halb.

570
00:30:58,359 --> 00:31:00,654
- Peame hankima võlupaberi.
- Kuidas?

571
00:31:00,779 --> 00:31:01,445
Jah, kindlasti.

572
00:31:01,570 --> 00:31:02,697
Lähme lihtsalt
maagiline paberipood.

573
00:31:02,822 --> 00:31:03,699
See mees. Kurat.

574
00:31:03,824 --> 00:31:06,075
Peame müüma seda, mida teeme.

575
00:31:06,200 --> 00:31:07,535
Nii sai Jones raha.

576
00:31:07,660 --> 00:31:09,454
Hea plaan. Mulle meeldib see.

577
00:31:09,579 --> 00:31:12,665
Vau! Äge!

578
00:31:16,669 --> 00:31:19,464
Kust sa neid tead
kas maakonna parimad munad?

579
00:31:19,589 --> 00:31:21,799
Kas olete midagi teinud
maitseproovist?

580
00:31:21,925 --> 00:31:22,717
Pole aimugi.

581
00:31:22,842 --> 00:31:24,885
Aga kui inimesed seda usuvad,
nad ostavad neid.

582
00:31:25,010 --> 00:31:26,554
-See on siis vale?!
- Päris palju.

583
00:31:26,679 --> 00:31:27,930
Ma arvan, et me ei peaks valetama!

584
00:31:28,055 --> 00:31:32,019
See ei valeta. See loodab. Ja
kellele siin ei meeldiks lootus?

585
00:31:32,144 --> 00:31:33,812
Kas saame lisada sõna "orgaaniline"?

586
00:31:33,937 --> 00:31:35,062
Siis on kell
vähemalt pool tõsi.

587
00:31:35,187 --> 00:31:36,480
Ataboy!

588
00:31:36,605 --> 00:31:39,984
Loomad
talu pidama?

589
00:31:40,109 --> 00:31:41,360
Ma pidin seda ise nägema.

590
00:31:41,485 --> 00:31:43,822
Olgu. Aeg rääkida bla-bla.

591
00:31:49,619 --> 00:31:50,787
Minu nimi...

592
00:31:50,912 --> 00:31:52,622
Oi! Nii armas!

593
00:31:52,747 --> 00:31:54,207
Aktiveerige armsad silmad.

594
00:31:54,332 --> 00:31:55,959
Ma pigem torkan need välja.

595
00:32:02,257 --> 00:32:04,092
<i>♪ Mis kell on ♪</i>

596
00:32:05,760 --> 00:32:08,554
Ma arvan, et mu laps lihtsalt
pissis püksi.

597
00:32:08,680 --> 00:32:11,807
Ma ei suuda uskuda, et ma mune ostan
kanast.

598
00:32:11,932 --> 00:32:13,350
Oh!

599
00:32:28,282 --> 00:32:31,952
Mõned osad on olemas
ma lihtsalt vihkan seda tööd.

600
00:32:32,079 --> 00:32:35,039
Aga pank teeb
mida pank teeb.

601
00:32:35,624 --> 00:32:37,292
Mul pole valikut, sead.

602
00:32:40,837 --> 00:32:42,297
Maagiline paber.

603
00:32:43,297 --> 00:32:44,132
Oh.

604
00:32:46,342 --> 00:32:49,720
Õnnitlused! Sa oled tõeline
ärimehed!

605
00:32:49,845 --> 00:32:51,055
Ma mõtlen, sead.

606
00:32:51,847 --> 00:32:55,519
See on teie kasum.
Miinus summa, mille olete pangale maksnud.

607
00:32:55,644 --> 00:32:57,520
See on rohkem kui Jones
kunagi köhinud.

608
00:32:58,897 --> 00:33:00,857
Kohtumiseni järgmisel kuul.

609
00:33:12,827 --> 00:33:13,787
Noh?

610
00:33:13,912 --> 00:33:18,249
<i>Noh, kuidas ma saan panna</i>
<i>seda? See on tõesti uskumatu.</i>

611
00:33:18,374 --> 00:33:20,710
<i>-Põrsad maksid ära.</i>
<i>-Mida?</i>

612
00:33:20,835 --> 00:33:24,672
<i>Nii, vihkan seda olla</i>
<i>mees, aga talu on nende oma.</i>

613
00:33:24,797 --> 00:33:26,132
Kuni nad ei saa maksta.

614
00:33:26,257 --> 00:33:28,969
Ma tahan seda maad.
Ma vajan seda maad.

615
00:33:29,094 --> 00:33:31,679
Oh, ma olen kindel, et saate
elada ilma selleta.

616
00:33:31,804 --> 00:33:34,932
Ära ole minuga armas, Whymper.
Sa oled pankur.

617
00:33:35,057 --> 00:33:40,187
Noh, täna olen ma aus,
lahke ja äraostmatu.

618
00:33:40,312 --> 00:33:42,232
Toodle-oo!

619
00:33:43,900 --> 00:33:46,027
Noh...

620
00:33:46,152 --> 00:33:50,030
...minu ettevõtlikkus
väikesed sealihad.

621
00:33:50,155 --> 00:33:53,659
Sinust on nii saamas

622
00:33:53,785 --> 00:33:56,120
minu uued parimad sõbrad.

623
00:33:57,955 --> 00:33:59,082
Mul oli idee.

624
00:33:59,207 --> 00:34:00,959
Nüüd, kui me oleme ärisead,

625
00:34:01,084 --> 00:34:03,544
Tähendab, me peaksime ilmselt
kolida talumajja.

626
00:34:03,669 --> 00:34:05,045
Just nii, kui
inimesed tulevad tagasi,

627
00:34:05,170 --> 00:34:06,797
nad teavad, et me oleme
vastutav, eks?

628
00:34:06,922 --> 00:34:08,925
Aga meie ei vastuta.

629
00:34:09,050 --> 00:34:10,802
Ja igatahes me ei ole
peaks elama

630
00:34:10,927 --> 00:34:13,137
talus,
mäletad?

631
00:34:13,262 --> 00:34:17,559
Mm... ei. Ma ebamääraselt-- ma ausalt
ei mäleta seda eriti.

632
00:34:17,684 --> 00:34:19,894
- Ja ütleb, kes?
- Ah...

633
00:34:20,019 --> 00:34:20,937
Lumepall.

634
00:34:21,062 --> 00:34:22,647
Lumepall?!

635
00:34:22,772 --> 00:34:24,940
Lumepall, kes arvas
ta oli meist parem?

636
00:34:25,065 --> 00:34:26,775
Lumepall, kes muudkui rääkis
meie mida teha?

637
00:34:26,900 --> 00:34:28,945
- Uhh!
- Lumepall reeglite rikkuja?

638
00:34:29,070 --> 00:34:29,862
Vabaduse vihkaja ja

639
00:34:29,987 --> 00:34:31,697
kõigi meie unistuste tapja ja
kõik hästi?

640
00:34:31,822 --> 00:34:34,742
Kui me oleme vabad,
siis olgem juba vabad.

641
00:34:34,867 --> 00:34:36,785
Jah, olgem juba vabad.

642
00:34:39,789 --> 00:34:41,707
Aga... Oeh.

643
00:34:41,832 --> 00:34:43,375
Miks sa pead kolima?

644
00:34:43,500 --> 00:34:46,170
Sead peavad sigade külge jääma.

645
00:34:46,295 --> 00:34:49,257
Nagu peakski
olla hobustega.

646
00:34:49,382 --> 00:34:51,259
Miks ma peaksin hobustega koos olema?

647
00:34:51,384 --> 00:34:54,095
Sest teil on rohkem ühist.

648
00:34:54,220 --> 00:34:57,765
Nagu te võite rääkida
lakid ja traavi

649
00:34:57,890 --> 00:34:59,559
ja-ja sõnnikut.

650
00:34:59,684 --> 00:35:02,019
No teed sõnnikut ka.

651
00:35:02,145 --> 00:35:05,314
Samuti ei ole neid
muud hobused.

652
00:35:05,439 --> 00:35:08,567
Minu mõte on selles,
oleme ikka sõbrad.

653
00:35:08,692 --> 00:35:12,947
Bokser, vaata, sead on
töötab nagu hull seal üleval.

654
00:35:13,072 --> 00:35:14,449
See ei muuda midagi.

655
00:35:14,574 --> 00:35:18,619
Aga ma arvasin, et oleme
nagu parimad sõbrad.

656
00:35:18,744 --> 00:35:20,497
Oleme parimad sõbrad.

657
00:35:20,622 --> 00:35:22,540
Ja me teeme seda alati
olla parimad sõbrad.

658
00:35:22,665 --> 00:35:24,875
Ma luban, et midagi pole muutunud.

659
00:35:25,000 --> 00:35:28,170
Meil on lihtsalt parim
sõbrad, kes elavad

660
00:35:28,295 --> 00:35:30,464
veidi erineval kujul
asukohad, eks?

661
00:35:30,590 --> 00:35:34,469
Jah, aga kes teeb
õpetada mulle mu ABZ-sid?

662
00:35:34,594 --> 00:35:37,972
Ma... Sa saad hakkama.

663
00:35:38,097 --> 00:35:41,934
Lihtsalt pidage meeles
E tuleb pärast D-d, eks?

664
00:35:42,852 --> 00:35:44,145
Varem mitte.

665
00:35:47,190 --> 00:35:49,484
Oh poiss.

666
00:35:49,609 --> 00:35:50,819
Loodan, et ta on ettevaatlik.

667
00:35:50,944 --> 00:35:54,364
Oh, ta saab korda.
Tal on vedanud, ma mõtlen...

668
00:35:54,489 --> 00:35:57,115
Ma ei muretse tema pärast.

669
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
Ee...

670
00:36:02,789 --> 00:36:04,165
E...

671
00:36:05,542 --> 00:36:06,834
M...

672
00:36:07,627 --> 00:36:09,129
C...

673
00:36:10,589 --> 00:36:11,880
Kaks.

674
00:36:12,882 --> 00:36:14,884
Ma soovin, et ma poleks nii loll!

675
00:36:30,399 --> 00:36:33,110
Niisiis, meil on see kõik olemas
ekstra maagiline paber.

676
00:36:33,235 --> 00:36:34,820
Mida me peaksime sellega tegema?

677
00:36:34,945 --> 00:36:37,907
Mul on see, mida võiks kaaluda
kummaline idee.

678
00:36:38,032 --> 00:36:39,617
Ilmselgelt peaksime selle kulutama!

679
00:36:39,742 --> 00:36:42,160
Jah, kallis!

680
00:36:50,754 --> 00:36:52,589
Tere.
Tore tutvuda.

681
00:36:52,714 --> 00:36:54,882
Kas see siga just rääkis?

682
00:36:55,007 --> 00:36:56,092
Oh vau.

683
00:37:00,137 --> 00:37:02,515
<i>Kahekordne võikringel.</i>

684
00:37:02,640 --> 00:37:03,807
Oh vau! Oh vau-vau-vau-vau!

685
00:37:03,934 --> 00:37:05,184
Ma ei tea kuhu
pane mu silmad!

686
00:37:05,434 --> 00:37:08,479
Nii et, Lucky, olen märganud
et sulle meeldib Puff!

687
00:37:08,604 --> 00:37:09,939
- Mida?!
- Ära eita seda.

688
00:37:10,064 --> 00:37:12,359
- Olen märganud.
- Ma mõtlen... Ee...

689
00:37:12,484 --> 00:37:13,650
ma ei tea.

690
00:37:15,737 --> 00:37:17,195
Ma arvan, et olen armunud...

691
00:37:17,322 --> 00:37:18,780
Ma ei tea, mida teha.
Kas ma ütlen talle?

692
00:37:18,905 --> 00:37:21,992
Mida?! Ei! Puff on näitusesiga.

693
00:37:22,117 --> 00:37:23,535
Nii et sa pead talle muljet avaldama.

694
00:37:23,660 --> 00:37:25,579
Ei käitu nagu mingi põhiline
aida loom.

695
00:37:25,705 --> 00:37:28,582
Peate olema kõik... ...madal registris.

696
00:37:28,707 --> 00:37:30,669
nagu see?

697
00:37:30,794 --> 00:37:34,172
Oh jah. Sa pead saama
kihutus peal.

698
00:37:34,297 --> 00:37:35,924
nagu see?

699
00:37:36,049 --> 00:37:38,134
Jah! Kas sa kaevad selle?

700
00:37:38,259 --> 00:37:39,594
Oh, ma kaevan selle.

701
00:37:39,719 --> 00:37:41,220
Vaata!

702
00:37:41,345 --> 00:37:42,847
Oh jah!

703
00:37:42,972 --> 00:37:44,599
<i>Pilkingtonis</i>

704
00:37:44,724 --> 00:37:48,935
<i>reaalsus on piiratud</i>
<i>teie kujutlusvõime järgi.</i>

705
00:37:49,062 --> 00:37:51,605
Vaata kõiki tulesid. Oh issand!

706
00:37:51,730 --> 00:37:53,607
Oh vau! Vaata seda!

707
00:37:56,402 --> 00:37:57,737
Vau! Vaata seda!

708
00:37:57,862 --> 00:37:59,364
- Nii tobe!
- Vau!

709
00:37:59,489 --> 00:38:01,449
Ära mõtle, vaid osta!
Ostke kõik!

710
00:38:02,575 --> 00:38:04,077
<i>♪ Nii hea ♪</i>

711
00:38:04,202 --> 00:38:06,662
- Vau!
- See olen mina!

712
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
Ma olen ilus!

713
00:38:15,462 --> 00:38:18,174
Hei, siin on sinu võimalus.

714
00:38:18,299 --> 00:38:19,425
- Tooge ta asjad.
- Too ta asjad?

715
00:38:19,550 --> 00:38:21,552
Ta on kuninganna.

716
00:38:23,679 --> 00:38:26,224
- Hei, kullake.
- Kullake?!

717
00:38:26,349 --> 00:38:29,269
Puff on see, mida ma ütlesin, mitte kullake.

718
00:38:29,394 --> 00:38:31,479
<i>Oh, sa ütlesid kindlasti "bebe."</i>

719
00:38:31,604 --> 00:38:33,814
Ja mis on valesti
oma häälega? Uhh!

720
00:38:33,939 --> 00:38:35,984
Ei midagi. ma--

721
00:38:36,109 --> 00:38:38,277
<i>Kahekordne võikringel.</i>

722
00:38:38,402 --> 00:38:39,820
ma mõtlen...

723
00:38:39,945 --> 00:38:41,905
Tahad a
topeltvõiga kringel, Puff?

724
00:38:43,907 --> 00:38:47,370
Tead mis, ma saan
kringlit. Aitäh, Lucky.

725
00:38:51,957 --> 00:38:55,252
<i>Vau. Nüüd on see lahe auto!</i>

726
00:38:55,377 --> 00:38:58,297
Oh. Oh, ma tahan seda autot.

727
00:38:58,422 --> 00:39:00,007
<i>Näete selles kedagi</i>
<i>auto ja sa arvad</i>

728
00:39:00,132 --> 00:39:02,342
<i>sellel inimesel on kõik olemas.</i>

729
00:39:02,969 --> 00:39:05,387
Tead mida, Mooses?

730
00:39:05,512 --> 00:39:08,974
Võib-olla need väikesed põrsad
vajab kingitust või kahte.

731
00:39:15,564 --> 00:39:18,025
Vaata seda!
Kas see siga arvab, et see on inimene?

732
00:39:18,150 --> 00:39:19,194
Milline veidrik!

733
00:39:27,702 --> 00:39:29,662
Milline loom.

734
00:39:34,209 --> 00:39:36,335
-Ma arvan, et on aeg minna.
- Mida?!

735
00:39:36,460 --> 00:39:38,587
- Aga me just jõudsime siia!
- Napoleon.

736
00:39:39,214 --> 00:39:40,714
Aga meie asjad?

737
00:39:45,845 --> 00:39:47,764
Tundub nagu kellegi oma
mõnusalt aega veeta.

738
00:39:47,889 --> 00:39:50,557
Jah, pingutamine on parim.

739
00:39:58,899 --> 00:40:00,150
Tule nüüd!

740
00:40:02,360 --> 00:40:04,029
Ükski neist asjadest ei tööta!

741
00:40:04,155 --> 00:40:06,657
Need inimesed kiskusid meid ära!

742
00:40:06,782 --> 00:40:08,409
- Ei!
-Ma ei saa oma vahvlimasinat kasutada?

743
00:40:08,534 --> 00:40:10,535
- Minu massaažitool!
- Pole hullu.

744
00:40:10,660 --> 00:40:12,037
Ma tean, mis viga.

745
00:40:12,162 --> 00:40:14,457
Meil lihtsalt ei ole
igasugune elekter.

746
00:40:15,249 --> 00:40:18,335
Hüppa! Hüppa! Hüppa!

747
00:40:18,960 --> 00:40:21,130
Poisid, mida me teeme?

748
00:40:21,255 --> 00:40:23,507
Nad on kärus
ja me tõmbame sealiha?

749
00:40:23,632 --> 00:40:27,219
Loomad, pildike, kui soovite,

750
00:40:27,344 --> 00:40:31,474
maailm, kus see on
valgus öösel.

751
00:40:31,599 --> 00:40:36,229
Maailm, kus masinad
teevad lüpsi.

752
00:40:36,354 --> 00:40:42,150
Maailm, millel on ainus piir
reaalsus on meie kujutlusvõime.

753
00:40:42,275 --> 00:40:43,735
Mida kuradit see tähendab?

754
00:40:43,860 --> 00:40:45,445
Kuulsin seda linnas.
Arvas, et see kõlas lahedalt.

755
00:40:45,570 --> 00:40:48,657
Seetõttu on see hädavajalik

756
00:40:48,782 --> 00:40:51,952
et ehitame vesiveski.

757
00:40:52,077 --> 00:40:54,539
Eks see asi ole selles
et me kõik otsustasime, et see on igav?

758
00:40:54,664 --> 00:40:56,957
Nüüd oled sina see
kes kõlab igavalt, ole vait.

759
00:40:57,082 --> 00:41:00,669
Igav eesel! Igav eesel!

760
00:41:00,794 --> 00:41:03,172
Kas te lõpetate
vilets mõtlemine?

761
00:41:03,297 --> 00:41:04,715
Benjaminil on mõte.

762
00:41:04,840 --> 00:41:06,967
Bokser, kas sa tahaksid
elada maailmas

763
00:41:07,092 --> 00:41:09,470
kus teie unistused täituvad
või ei, sa ei ole sellest huvitatud?

764
00:41:09,595 --> 00:41:11,222
Noh...

765
00:41:12,472 --> 00:41:14,600
Ee...

766
00:41:14,725 --> 00:41:17,687
Noh, mu parim sõber Lucky
ütleb, et kõik on korras ja

767
00:41:17,812 --> 00:41:21,065
hei, Napoleoni oma
alati õigus olnud.

768
00:41:21,190 --> 00:41:24,902
Niisiis, mine vesiveskisse!

769
00:41:25,027 --> 00:41:27,530
- Ja pingutage loomafarmi heaks!
- Loomafarmi jaoks!

770
00:41:27,655 --> 00:41:30,407
Sead, nüüd talumaja.

771
00:41:34,412 --> 00:41:37,039
Kuni loomad lõpetavad
vesiveski,

772
00:41:37,164 --> 00:41:40,126
meil on palju rohkem
oluline töö teha.

773
00:41:40,251 --> 00:41:42,838
Inimesed ei austa meid

774
00:41:42,963 --> 00:41:47,008
kuni me seda õpime
seisa kahel jalal.

775
00:41:47,133 --> 00:41:48,843
Nii see on.

776
00:41:48,968 --> 00:41:50,470
Vihkan seda öelda, kuid see on tõsi.

777
00:41:50,595 --> 00:41:53,931
Kuid kas see ei riku
neli jalga head,

778
00:41:54,056 --> 00:41:55,475
kahe jala halb reegel?

779
00:41:55,600 --> 00:41:59,313
Ma ei tea, kas sa mäletad
see reegel on õige.

780
00:41:59,438 --> 00:42:00,981
Võib-olla võtaks teise pilgu peale.

781
00:42:02,023 --> 00:42:03,525
"Neli jalga hea.

782
00:42:03,650 --> 00:42:06,320
Kaks jalga parem"?

783
00:42:08,196 --> 00:42:10,240
Sa just värvisid selle üle.

784
00:42:10,365 --> 00:42:13,243
Mida?! Ei! Kuidas sa julged!

785
00:42:13,368 --> 00:42:17,455
Oleme inimestest suuremad
ja ometi, nad vaatavad meile halvustavalt

786
00:42:17,581 --> 00:42:20,000
sest me ei saa
neile vastu seista.

787
00:42:20,125 --> 00:42:23,670
Noh... Ma ei ütle rohkem.

788
00:42:23,795 --> 00:42:26,298
Mida te kavatsete näha
võib teid häirida.

789
00:42:26,423 --> 00:42:28,591
Kuid ma palun teil mitte ära vaadata.

790
00:42:30,010 --> 00:42:32,386
Ah?

791
00:42:39,353 --> 00:42:41,271
Vau!

792
00:42:41,480 --> 00:42:42,898
Napoleon!

793
00:42:44,983 --> 00:42:47,695
See toimub! Oh, ei, ei! Oeh!

794
00:42:48,195 --> 00:42:49,321
Kas sinuga on kõik korras?

795
00:42:49,446 --> 00:42:50,321
sain aru.

796
00:43:00,331 --> 00:43:01,083
Tule nüüd, Puff!

797
00:43:01,208 --> 00:43:03,251
Arvan, et vajan
hetkeks hinge tõmmata.

798
00:43:03,376 --> 00:43:05,253
-Sa saad hakkama!
- Miks on kaks jalga nii rasked?

799
00:43:05,378 --> 00:43:08,506
Mul on tunne, et mul on vertiigo
ja ma ei saa praegu hingata.

800
00:43:11,176 --> 00:43:13,553
- Jah! Jah!
- Vaata! Vaata!

801
00:43:13,678 --> 00:43:16,765
Jah! Ma kõnnin siin!

802
00:43:16,890 --> 00:43:18,891
Liitu minuga, poeg! Tule nüüd!

803
00:43:19,310 --> 00:43:20,601
Ma tulen, isa!

804
00:43:20,851 --> 00:43:23,105
Jah! Vau!

805
00:43:24,815 --> 00:43:27,525
Woo-hoo! Jah!

806
00:43:34,616 --> 00:43:39,161
Kukk-doodle-
kas-mu-silmad-petavad-mind?

807
00:43:39,286 --> 00:43:41,998
Palju õnne, Loomafarm.

808
00:43:44,585 --> 00:43:47,086
Saime hakkama!

809
00:43:47,211 --> 00:43:49,631
Mida nad teevad?!

810
00:43:49,756 --> 00:43:51,800
Kahel jalal käia ei saa.

811
00:43:51,925 --> 00:43:53,635
Nüüd oled sa nagu Jones.

812
00:43:53,760 --> 00:43:57,388
Neli jalga korralikud. Kaks jalga on halvad.

813
00:43:57,513 --> 00:43:59,181
Sa rikud reeglit.

814
00:43:59,306 --> 00:44:01,601
Kas sa oled reeglit lugenud, eesel?

815
00:44:01,726 --> 00:44:05,355
"Neli jalga hea.
Kaks jalga parem."

816
00:44:05,480 --> 00:44:09,108
"Neli jalga hea.
Kaks jalga parem."

817
00:44:09,233 --> 00:44:10,610
See ei olnud reegel.

818
00:44:10,735 --> 00:44:12,821
Au selle lugemise eest,
aga sa oled ikka idioodid.

819
00:44:12,946 --> 00:44:15,156
Ütle midagi, Carl?
Ei kuulnud sind päris hästi.

820
00:44:15,281 --> 00:44:16,325
Mitte midagi.

821
00:44:16,450 --> 00:44:18,451
Olgu, siis
kui Carl katkestab,

822
00:44:18,576 --> 00:44:21,038
paneme oma go-go jõud käima!

823
00:44:33,300 --> 00:44:35,218
Töö...

824
00:44:35,926 --> 00:44:36,636
raske.

825
00:44:43,018 --> 00:44:43,893
Poksija!

826
00:44:44,018 --> 00:44:46,563
Oh ei! Tulge, kõik!

827
00:44:47,355 --> 00:44:48,898
Uh-hh.

828
00:44:49,023 --> 00:44:51,985
See pole sinu koht, kus olla
mustus teistega, poeg.

829
00:44:52,110 --> 00:44:53,028
Ole lahe.

830
00:44:54,613 --> 00:44:56,990
Sain sind aru, semu.
Perse tugi on siin.

831
00:44:57,615 --> 00:44:59,785
- Valu!
- Valu! Oi!

832
00:45:04,080 --> 00:45:05,290
Kuhu "Bucky" läheb?

833
00:45:05,415 --> 00:45:07,333
- Loser Towni.
- Õnne!

834
00:45:16,676 --> 00:45:18,595
Mul on õigus
sinu taga, Boxer!

835
00:45:39,866 --> 00:45:44,455
- Töötage loomafarmi heaks kõvasti!
- Loomafarmi jaoks!

836
00:45:54,088 --> 00:45:56,633
Vesiveski! Vesiveski!

837
00:45:56,758 --> 00:45:58,676
Saime hakkama!

838
00:46:31,293 --> 00:46:34,420
See seapeo reeglid on!

839
00:46:34,546 --> 00:46:41,553
<i>Ja just nii,</i>
<i>me ei olnud enam võrdsed.</i>

840
00:46:55,441 --> 00:46:58,111
- Liigu edasi.
- Seda on vähem kui eile.

841
00:46:58,236 --> 00:47:00,321
Või rohkem kui homme.
Oleneb, kuidas sa seda vaatad.

842
00:47:00,446 --> 00:47:02,281
Liigu edasi, veidrik lammas! Edasi!

843
00:47:05,868 --> 00:47:06,786
Aitäh.

844
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
Õnn, sain selle kätte!

845
00:47:10,706 --> 00:47:14,001
Kuulame seda, semu. A, B...

846
00:47:14,126 --> 00:47:15,503
C, E...

847
00:47:16,463 --> 00:47:17,838
-D.
- Suurepärane, semu!

848
00:47:17,965 --> 00:47:21,133
Mu aju lihtsalt käib
pudruks, kui ma seda teen.

849
00:47:35,398 --> 00:47:36,941
Sul on riided seljas!

850
00:47:37,066 --> 00:47:39,653
Oh, jah. Kas sa
vaata seda? ma olen.

851
00:47:39,778 --> 00:47:42,113
Kingitused glamuurselt
ja helde...

852
00:47:43,073 --> 00:47:44,991
...Freida Pilkington.

853
00:47:45,116 --> 00:47:47,118
Ta andis sulle ka auto?

854
00:47:47,243 --> 00:47:49,663
Veelgi parem. Ta andis selle
mulle laenuga.

855
00:47:49,788 --> 00:47:52,623
Mis tähendab kõike, mida sa neile annad
on see väike pisike kaart

856
00:47:52,748 --> 00:47:54,083
ja nad annavad sulle autosid!

857
00:47:54,710 --> 00:47:59,130
Tahtsin lihtsalt kohtuda
kõik kuulsad loomad

858
00:47:59,255 --> 00:48:02,968
kes su inimestest lahti sai
ja juhite oma talu.

859
00:48:04,678 --> 00:48:07,513
Oh, vaata sind.

860
00:48:07,638 --> 00:48:09,725
Sa armas väike fuzzball.

861
00:48:09,850 --> 00:48:12,143
Ma tahan sind lihtsalt ära süüa.

862
00:48:12,268 --> 00:48:15,105
Ei, see on lihtsalt
kõnekujund.

863
00:48:15,230 --> 00:48:17,731
Lisaks sõin juba hommikusöögi.

864
00:48:18,733 --> 00:48:22,611
Nüüd on pagasiruum
kingitusi täis

865
00:48:22,736 --> 00:48:26,825
ja mõned peotarbed
vastutavatele sigadele.

866
00:48:27,450 --> 00:48:31,871
Nii et kutsuge mind sisse ja lähme
äri alla

867
00:48:31,996 --> 00:48:35,416
oma edu tähistamiseks.

868
00:48:38,378 --> 00:48:40,755
- Vaata seda!
- Hea küll.

869
00:48:40,880 --> 00:48:43,008
Jah! Jah!

870
00:48:43,133 --> 00:48:45,926
Kas ma ei näe vapustav välja!

871
00:48:46,051 --> 00:48:47,470
Vau! Jah!

872
00:48:47,595 --> 00:48:49,681
- Jah!
- Jah, jah! Nüüd on minu kord.

873
00:48:49,806 --> 00:48:51,140
Vaata mind, isa-o!

874
00:48:51,350 --> 00:48:52,641
Tead, et ma näen kärbest välja! Oh!

875
00:48:53,601 --> 00:48:56,020
Võtke mind kinni! Võtke mind kinni!
Aidake keegi!

876
00:48:57,313 --> 00:48:59,733
Jah!

877
00:49:00,691 --> 00:49:03,528
<i>See oli viimane reegel,</i>

878
00:49:03,653 --> 00:49:07,948
<i>ja sead lõhkusid seda.</i>

879
00:49:08,075 --> 00:49:09,910
<i>♪ Wop bop ja loo bop</i>
<i>a lop bom bom ♪</i>

880
00:49:10,035 --> 00:49:12,411
<i>♪ Tutti frutti, oh rootie ♪</i>

881
00:49:15,998 --> 00:49:17,416
Mis probleem on, poiss?

882
00:49:17,541 --> 00:49:20,045
Ee... ma ei ole
praegu janu.

883
00:49:20,170 --> 00:49:22,046
Me tähistame.
Ära häbista mind siin.

884
00:49:23,340 --> 00:49:25,050
Olgu.

885
00:49:27,093 --> 00:49:29,303
Uhh!

886
00:49:37,478 --> 00:49:41,525
"Ükski loom ei tohi juua
üleannetu mahl liiga palju."

887
00:49:41,650 --> 00:49:43,318
See pole see, mida see varem ütles.

888
00:49:43,443 --> 00:49:45,570
Kas keegi ei mäleta?
Kas see on ainult mina?

889
00:49:46,278 --> 00:49:48,115
Kas ma kaotan mõistuse?

890
00:49:59,583 --> 00:50:01,085
Pole teravilja?

891
00:50:01,210 --> 00:50:03,880
Ei mingit teravilja!

892
00:50:04,005 --> 00:50:06,256
Jah? Suur üllatus.

893
00:50:17,768 --> 00:50:20,063
Napoleon?

894
00:50:20,188 --> 00:50:24,776
Mul on ettepanek
Tahaksin teiega arutada.

895
00:50:24,901 --> 00:50:26,861
- Üks-ühele.
- Kaks ühele, tegelikult.

896
00:50:26,986 --> 00:50:28,738
Olen tema PA, publitsist,
pediküürija. Kõik.

897
00:50:28,863 --> 00:50:31,115
Kiljuja, ole vait.
Minu rida, Squealer.

898
00:50:31,240 --> 00:50:34,368
Lähme koos ärisse.

899
00:50:34,493 --> 00:50:39,581
Lubage mul aidata teil maksimeerida
selle talu potentsiaal.

900
00:50:39,706 --> 00:50:42,293
Maksimeerida? ma mõtlen
kui palju rohkem max

901
00:50:42,418 --> 00:50:43,420
kas sa saad selle?

902
00:50:43,545 --> 00:50:45,546
Jah, me oleme maksimumis
siin.

903
00:50:45,671 --> 00:50:48,841
Sa meeldid mulle, Freida, aga...
Ma sain selle.

904
00:50:48,966 --> 00:50:52,053
Kõik ütlevad, et ma teen
tõesti väga super töö.

905
00:50:52,178 --> 00:50:52,970
Super duper.

906
00:50:54,973 --> 00:50:59,560
Sa tead, et ma võiksin lihtsalt
muserda sind, Napoleon.

907
00:50:59,685 --> 00:51:00,436
Noh, sa võiksid,

908
00:51:00,561 --> 00:51:03,815
kui sa seda teed,
inimesed vihkaksid sind

909
00:51:03,940 --> 00:51:08,945
sest sa kohtlesid meid vaeselt
alandatud loomi halvasti.

910
00:51:09,070 --> 00:51:10,738
Kui me selle välja paneme,
muidugi.

911
00:51:10,863 --> 00:51:12,948
Sest tead mida?

912
00:51:14,366 --> 00:51:17,453
Inimesed lihtsalt armastavad loomi.

913
00:51:21,541 --> 00:51:24,043
Unusta, et ma seda isegi mainisin.

914
00:51:25,503 --> 00:51:27,671
Hei, Puff! Mida sa teed?

915
00:51:27,796 --> 00:51:28,965
Kas kõik on korras?

916
00:51:29,090 --> 00:51:30,216
Ma lahkun talust,
Õnnelik.

917
00:51:30,341 --> 00:51:33,261
Mida?! Aga miks?

918
00:51:33,386 --> 00:51:36,515
See kõik on vale.
Kas sa ei näe, mis toimub?

919
00:51:37,098 --> 00:51:39,391
Peame Napoleoni usaldama.
Ta on meie juht.

920
00:51:39,516 --> 00:51:41,185
Lihtsalt vaadake, mis ta on
kõigile tehtud.

921
00:51:41,895 --> 00:51:44,771
Miks sa siis sees ei ole
temaga ulaka mahla joomine

922
00:51:45,940 --> 00:51:48,610
selle asemel, et rääkida
siin koos minuga?

923
00:51:48,735 --> 00:51:49,986
Sead peavad sigade külge jääma.

924
00:51:50,111 --> 00:51:54,406
Lihtsalt kuulake ennast. Miks on
sa ikka jälgid seda meest?

925
00:51:54,531 --> 00:51:56,158
Ta päästis mu elu! Sellepärast!

926
00:51:58,411 --> 00:52:00,455
Noh, nüüd sa pead
päästa ennast.

927
00:52:01,038 --> 00:52:04,166
Nii kaua... kullake.

928
00:52:04,291 --> 00:52:06,001
Woo-hoo!

929
00:52:06,126 --> 00:52:09,630
Oi, vabandust. Kas ma poputasin su
väike armastusmull?

930
00:52:10,215 --> 00:52:12,175
Hei, vaadake seda, luuserid.

931
00:52:15,011 --> 00:52:16,386
Woo-hoo-hoo-hoo!

932
00:52:19,723 --> 00:52:21,810
Woo-hoo!

933
00:52:24,061 --> 00:52:25,688
Tere, isa!

934
00:52:28,441 --> 00:52:29,733
Squealer!

935
00:52:31,151 --> 00:52:32,486
I parked the car!

936
00:52:32,611 --> 00:52:34,906
Jah, kallis!

937
00:52:36,575 --> 00:52:39,995
Ärgem laske kellelgi seda enam teha.

938
00:52:41,705 --> 00:52:45,791
<i>Lucky teadis oma südames</i>
<i>et sead olid liiga kaugele läinud</i>

939
00:52:45,916 --> 00:52:48,670
<i>and our dream was</i>
<i>saada õudusunenäoks.</i>

940
00:52:48,795 --> 00:52:52,756
Kukk-doodle-kas sa tahad näha
mis siin toimub?!

941
00:52:52,881 --> 00:52:55,010
Vau!

942
00:52:59,763 --> 00:53:01,306
Lõpeta! Lõpeta!

943
00:53:01,431 --> 00:53:02,683
Miks sa seda teed?

944
00:53:02,808 --> 00:53:05,895
We need food! We need food!

945
00:53:06,020 --> 00:53:07,646
Olgu. Rahune maha.

946
00:53:07,771 --> 00:53:10,566
Rahune maha! Rahune maha!

947
00:53:10,691 --> 00:53:11,818
Wrong chant.

948
00:53:11,943 --> 00:53:14,028
Wrong chant.
Wrong chant. Wrong chant.

949
00:53:14,153 --> 00:53:16,446
This is called not being
entirely delighted

950
00:53:16,573 --> 00:53:18,408
with our
praegune olukord.

951
00:53:18,533 --> 00:53:20,701
Me oleme näljas!

952
00:53:20,826 --> 00:53:23,871
Ja me isegi ei ole
liiga dramaatiline ka siin!

953
00:53:25,540 --> 00:53:30,211
Poisid, palun lõpetage! Mul on mõned
kohutav, traagiline uudis!

954
00:53:32,213 --> 00:53:34,673
Meie juht...

955
00:53:36,091 --> 00:53:37,218
Meie juht on mürgitatud.

956
00:53:39,720 --> 00:53:41,723
Napoleon!

957
00:53:41,848 --> 00:53:43,433
Minuga on kõik korras!

958
00:53:43,558 --> 00:53:46,060
Minuga on kõik korras, kõik! Minuga on kõik korras!

959
00:53:46,185 --> 00:53:49,855
Arvasin, et olen surnud.
Aga ma tunnen end nüüd palju paremini.

960
00:53:49,981 --> 00:53:52,275
Hei! Hea küll, ma näen, et sa oled
täna on kõik veidi pahurad,

961
00:53:52,400 --> 00:53:54,235
nii et kõik kaebused,

962
00:53:54,360 --> 00:53:55,445
palun kirjutage need üles

963
00:53:55,570 --> 00:53:57,655
või helistage Loomafarmi
abitelefon, uh...

964
00:53:57,780 --> 00:53:58,990
Oi! See...

965
00:53:59,115 --> 00:54:01,618
Oh! Oh, ma kaeban su kohtusse!

966
00:54:01,743 --> 00:54:03,536
Oh, ma kaeban su kohtusse,
sa väike veidrik.

967
00:54:03,661 --> 00:54:04,661
Jah, kõndige minema!

968
00:54:04,786 --> 00:54:06,831
Paneme maja täis!

969
00:54:08,833 --> 00:54:10,168
Me saame selle parandada.

970
00:54:10,293 --> 00:54:11,836
Me saame selle parandada!

971
00:54:11,961 --> 00:54:12,670
Muidugi.

972
00:54:12,795 --> 00:54:15,631
Toit kukub kuidagi lihtsalt maha
otse taevast.

973
00:54:19,718 --> 00:54:21,303
Huh...

974
00:54:32,148 --> 00:54:33,525
Napoleon?

975
00:54:35,110 --> 00:54:35,776
Napoleon.

976
00:54:35,901 --> 00:54:38,780
Napoleon.

977
00:54:39,405 --> 00:54:41,950
Ma teadsin, kui Snowball nõudis
sööme teravilja...

978
00:54:42,075 --> 00:54:43,743
...et ta eksis!

979
00:54:43,868 --> 00:54:46,705
See oli täiesti halvim
kui ta seda tegi.

980
00:54:46,830 --> 00:54:47,496
Kas me kõik võiksime võtta hetke

981
00:54:47,621 --> 00:54:49,790
et meenutada, kuidas tal oli
täiesti halvim?

982
00:54:49,915 --> 00:54:53,043
Oota! Ei, ei, ei. Ta ei teinud seda
tahad, et me seda sööksime. Mäletad?

983
00:54:53,168 --> 00:54:56,171
Peame mõtlema lahendustele,
mitte minevikku relitseerima.

984
00:54:57,506 --> 00:54:59,591
Aga maagiline paber?

985
00:54:59,758 --> 00:55:02,303
Kasutasime ära kogu võlupaberi.

986
00:55:02,428 --> 00:55:03,555
Et autot hoida,

987
00:55:03,680 --> 00:55:06,056
tuleb välja, et pean
anna autopoodi

988
00:55:06,181 --> 00:55:08,851
maagiline paber
iga kuu!

989
00:55:08,976 --> 00:55:11,061
See on kõige hullem!
Ma vihkan seda kohta!

990
00:55:13,606 --> 00:55:15,108
Mis siis, kui...

991
00:55:15,233 --> 00:55:18,528
Mis siis, kui müüksime loomad maha?

992
00:55:20,696 --> 00:55:23,616
Millest sa räägid?
Loomi müüa ei saa.

993
00:55:24,241 --> 00:55:26,870
Me ei oma neid.
Nad on vabad nagu meiegi.

994
00:55:26,995 --> 00:55:29,621
Ma tegin nalja! Kurat!

995
00:55:29,746 --> 00:55:33,501
See oli test ja ma olen jahmunud,
ausalt, sa isegi kaalusid seda.

996
00:55:33,626 --> 00:55:34,668
Ma vaatasin sind, Lucky.

997
00:55:34,793 --> 00:55:37,463
Kogu meie maailm laguneb!

998
00:55:38,840 --> 00:55:40,216
Peame küsima...

999
00:55:41,175 --> 00:55:42,593
...Pilkingtoni abi saamiseks.

1000
00:55:50,976 --> 00:55:53,311
Napoleon.

1001
00:55:55,106 --> 00:55:56,356
Napoleon.

1002
00:56:13,123 --> 00:56:16,753
Olen lihtsalt kindel, et saame palju õppida
üksteisest.

1003
00:56:17,586 --> 00:56:18,546
Vau!

1004
00:56:19,380 --> 00:56:23,258
See võib olla
uue ajastu koidik.

1005
00:56:23,383 --> 00:56:25,428
Oh vau. Kontrollige seda.

1006
00:56:26,636 --> 00:56:27,846
Vau!

1007
00:56:27,971 --> 00:56:31,391
Sead ja inimesed
koos töötades.

1008
00:56:51,536 --> 00:56:55,916
Olgu, ma ütlen ausalt
sest ma austan sind, Napoleon.

1009
00:56:56,041 --> 00:56:58,503
Ma elan selleks, et domineerida.

1010
00:56:58,961 --> 00:57:00,921
Ma purustasin oma konkurendid

1011
00:57:01,046 --> 00:57:03,633
et saaksin hindu tõsta
palju tahan.

1012
00:57:03,758 --> 00:57:05,135
Mulle meeldib a
daam, kes purustab.

1013
00:57:05,260 --> 00:57:09,221
Mida ma pean nüüd purustama
on elektrihinnad.

1014
00:57:10,598 --> 00:57:11,473
Vau!

1015
00:57:11,598 --> 00:57:13,726
Olen näinud
teie ehitatud vesiveski.

1016
00:57:13,851 --> 00:57:15,645
Väga muljetavaldav.

1017
00:57:15,770 --> 00:57:17,105
Kas pole, Mooses?

1018
00:57:17,230 --> 00:57:21,191
Aga kui ma asendaksin selle tammiga,

1019
00:57:22,193 --> 00:57:23,778
sa võiksid mulle pakkuda

1020
00:57:23,903 --> 00:57:27,615
kogu vajaliku jõuga
aastateks.

1021
00:57:27,740 --> 00:57:29,366
Ja vastutasuks,

1022
00:57:29,491 --> 00:57:35,998
Ma annan sulle ja su loomad
nii palju tasuta toitu kui jaksad süüa

1023
00:57:36,123 --> 00:57:38,501
elu lõpuni.

1024
00:57:38,626 --> 00:57:39,543
Oh!

1025
00:57:39,668 --> 00:57:42,880
Sead ja inimesed töötavad koos

1026
00:57:43,130 --> 00:57:46,466
Meedia armastab meid!
See on geniaalne.

1027
00:57:47,135 --> 00:57:48,553
Mulle meeldib optika.

1028
00:57:48,678 --> 00:57:52,140
Meile meeldib ka optika.
Tegelikult meile meeldib optika.

1029
00:57:52,765 --> 00:57:53,725
kiljuja,
mis on optika?

1030
00:57:53,850 --> 00:57:55,141
Ma arvan, et see on mingi mereannid?

1031
00:57:55,268 --> 00:57:56,768
Mida sa ütled?

1032
00:57:57,645 --> 00:57:59,938
- Kas meil on kokkulepe?
- Mul on üks küsimus.

1033
00:58:00,063 --> 00:58:01,690
Ja see küsimus on,

1034
00:58:01,815 --> 00:58:04,360
aga Napopo?

1035
00:58:04,485 --> 00:58:07,780
vabandan. "Napopo" on?

1036
00:58:07,905 --> 00:58:08,865
Hmm.

1037
00:58:08,990 --> 00:58:12,285
Oh! Muidugi.

1038
00:58:12,410 --> 00:58:17,331
Sina ja mina oleme igas asjas
stend maal, Napopo.

1039
00:58:17,456 --> 00:58:20,461
Oh, okei, okei.
Aga kuidas on lood telereklaamidega?

1040
00:58:20,586 --> 00:58:23,004
Oh, filmi frantsiis

1041
00:58:23,129 --> 00:58:25,172
kus ma ise mängin.
Keegi pole seda teinud.

1042
00:58:25,299 --> 00:58:29,636
Kõik see! See on sinu hetk,
Napopo.

1043
00:58:30,346 --> 00:58:31,846
Mida sa ütled?

1044
00:58:31,972 --> 00:58:34,516
Napopo tahab oma
tegevusfiguur.

1045
00:58:40,731 --> 00:58:43,149
Jah, jah!
Siin see on!

1046
00:58:44,442 --> 00:58:48,404
Kurikuulus P-I-G,
meie kartmatu juht.

1047
00:58:49,864 --> 00:58:52,076
Elus seksikaim siga.

1048
00:58:52,201 --> 00:58:54,369
Üks, ainus...

1049
00:58:54,494 --> 00:58:58,832
<i>-♪ Valmis selleks ♪</i>
<i>-...Napopo!</i>

1050
00:58:58,957 --> 00:59:03,377
<i>Ja siis tuli mees tagasi</i>

1051
00:59:03,502 --> 00:59:06,381
<i>nagu kohutav torm.</i>

1052
00:59:06,506 --> 00:59:07,632
Hmm.

1053
00:59:10,302 --> 00:59:12,262
Aga see on meie talu.

1054
00:59:12,387 --> 00:59:13,346
Meie kodu.

1055
00:59:13,471 --> 00:59:15,391
- Loomad vajavad oma põlde.
- Mille eest?

1056
00:59:15,516 --> 00:59:17,226
To-to hullama.

1057
00:59:17,351 --> 00:59:18,434
Hullama?!

1058
00:59:18,559 --> 00:59:19,602
Mis veel tähtsam,

1059
00:59:19,727 --> 00:59:23,356
hullamine või jätkus
Loomafarmi olemasolu?

1060
00:59:26,776 --> 00:59:28,696
Poiss, kuula mind.

1061
00:59:28,821 --> 00:59:30,572
Sa pead veenma
Boxer minna seda.

1062
00:59:30,697 --> 00:59:32,616
Kõik loomad vaatavad tema poole
millegipärast.

1063
00:59:32,741 --> 00:59:33,617
Nad usaldavad teda.

1064
00:59:33,742 --> 00:59:36,119
Kui ta ütleb, et peaksime ehitama
tamm, on loomad nõus.

1065
00:59:36,244 --> 00:59:38,664
Boxer ei loobu Loomafarmist.

1066
00:59:38,789 --> 00:59:40,206
Ta on siin terve elu töötanud.

1067
00:59:40,332 --> 00:59:42,959
Tee mulle teene ja proovi.

1068
00:59:43,084 --> 00:59:46,046
Ja kutsu kokku talukoosolek
sel ajal, kui sa sellega tegeled.

1069
00:59:50,174 --> 00:59:55,221
Loomad, asjad hakkavad saama
palju parem.

1070
00:59:55,347 --> 00:59:58,767
Ehitame tammi
ja elektrijaam.

1071
00:59:58,892 --> 01:00:00,394
Ja vastutasuks,

1072
01:00:00,519 --> 01:00:03,562
saame tasuta süüa...

1073
01:00:03,689 --> 01:00:05,857
...elu lõpuni!

1074
01:00:05,982 --> 01:00:07,401
Kes on sees?

1075
01:00:07,526 --> 01:00:10,111
Tasuta toit! Tasuta toit!

1076
01:00:10,236 --> 01:00:11,112
Tõsiselt?

1077
01:00:11,237 --> 01:00:12,489
- Kas sa usud seda meest?
- Tasuta toit! Tasuta toit!

1078
01:00:12,614 --> 01:00:16,576
Ee, mis saab tamm ja
elektrijaam teha talule?

1079
01:00:16,701 --> 01:00:18,077
Sa isegi ei tee seda
tea, et see on seal.

1080
01:00:18,202 --> 01:00:21,081
Tähendab, võite kaotada mõned
väljad aga ei midagi suurt.

1081
01:00:21,206 --> 01:00:23,541
See oli lähedal.

1082
01:00:23,667 --> 01:00:25,711
See oli üsna lähedal.

1083
01:00:27,421 --> 01:00:30,632
Aga mis viga
meie vesiratas?

1084
01:00:30,757 --> 01:00:32,384
Mulle meeldib meie vesiratas.

1085
01:00:32,509 --> 01:00:35,721
Aga tamm loob jõudu
kogu oru jaoks.

1086
01:00:35,846 --> 01:00:38,556
Aga-aga-aga inimestega
siin töötades,

1087
01:00:38,682 --> 01:00:44,062
see ei ole ainult sinu jaoks mõeldud talu
ei tea enam loomi.

1088
01:00:44,187 --> 01:00:45,981
See... See on ikka meie talu,
poksija.

1089
01:00:46,106 --> 01:00:49,942
Ja igal juhul peaksite pensionile jääma.
Nautige ennast.

1090
01:00:50,067 --> 01:00:55,949
Aga töö on kõik, mida ma tean.
Töö on see, mille nimel ma elan.

1091
01:00:57,117 --> 01:00:59,952
Sa oled olnud nii julge,
minu kangelased,

1092
01:01:00,119 --> 01:01:04,332
ja kõik, mida ma praegu palun
on teie lojaalsus ja kuulekus.

1093
01:01:04,457 --> 01:01:07,461
Kuulekus! Kuulekus!

1094
01:01:07,586 --> 01:01:10,839
Noh, me vajame põlde.

1095
01:01:10,922 --> 01:01:14,092
Oleme loomad.
See on meie kodu.

1096
01:01:14,217 --> 01:01:15,051
Benjaminil on õigus.

1097
01:01:17,512 --> 01:01:19,347
Kui sead seda ei teinud
süüa kogu toit

1098
01:01:19,472 --> 01:01:22,892
ja kasuta ära kogu võlupaber
selliste asjade kohta nagu punane auto,

1099
01:01:23,517 --> 01:01:25,352
ja Squealeri näo tõstmine...

1100
01:01:25,479 --> 01:01:28,439
- Ah?
-...me ei oleks näljased.

1101
01:01:28,564 --> 01:01:31,109
Ah, poksija!
Vaata sind!

1102
01:01:31,234 --> 01:01:33,694
Kõik usaldavad sind.
Neil on alati olnud.

1103
01:01:33,821 --> 01:01:35,656
Ja nad teevad seda alati.

1104
01:01:35,781 --> 01:01:39,534
Niisiis, kas sa tahaksid töötada
raskem kui kunagi varem

1105
01:01:40,159 --> 01:01:44,247
terve elu jooksul korras
loomafarmi abistamiseks

1106
01:01:44,372 --> 01:01:47,251
ja ehitaks meile tammi?

1107
01:01:47,376 --> 01:01:51,462
Noh, aitäh,
Ma... tahaksin, Napoleon.

1108
01:01:51,587 --> 01:01:54,966
Armastan tööd üle kõige
sellel heal maal

1109
01:01:55,091 --> 01:01:58,887
ja teil, söör, on alati õigus.

1110
01:02:00,054 --> 01:02:05,852
Elagu tamm
ja elagu Loomafarm.

1111
01:02:05,977 --> 01:02:10,482
Elagu tamm!
Elagu Loomafarm!

1112
01:02:10,607 --> 01:02:12,734
Elagu tamm!

1113
01:02:12,859 --> 01:02:15,402
Elagu Loomafarm!

1114
01:02:34,922 --> 01:02:36,924
Tammy, näita neile, mida nad võitsid!

1115
01:02:39,052 --> 01:02:42,054
Hea küll, kõik!
Tule ja võta!

1116
01:02:42,181 --> 01:02:44,349
Tasuta toit! Tasuta toit!

1117
01:02:44,474 --> 01:02:46,226
Kõik, mida saate süüa,
tarnitakse igal nädalal.

1118
01:02:46,351 --> 01:02:49,646
Ja ei mingit seljatagust tööd
et seda saada. See lihtsalt ilmub.

1119
01:02:49,771 --> 01:02:52,441
Nüüd ma kutsun seda
megavabadus!

1120
01:03:16,464 --> 01:03:19,301
- Aeg tähistada.
- Sa võid öelda.

1121
01:03:19,426 --> 01:03:20,384
Homme suur päev.

1122
01:03:20,511 --> 01:03:22,804
See läheb
muuda kõike, Napopo.

1123
01:03:22,929 --> 01:03:24,514
Lihtsalt oota.

1124
01:03:30,687 --> 01:03:32,439
Ah?

1125
01:03:39,654 --> 01:03:41,156
Bokser, mida sa teed?

1126
01:03:41,281 --> 01:03:45,034
Ta on kõik nässus, nii et me peame
vabasta teda ja kiiresti!

1127
01:03:45,159 --> 01:03:46,661
Ei saa kuidagi
tõsta see masin üles.

1128
01:03:46,786 --> 01:03:49,789
Muidugi saan, semu.
Seda ma teen.

1129
01:03:49,914 --> 01:03:51,749
Lihtsalt vaata.

1130
01:03:53,251 --> 01:03:55,502
Töötage kõvasti...

1131
01:03:55,629 --> 01:03:59,299
- ...Loomafarmi jaoks!
- Tule nüüd, Boxer.

1132
01:04:02,051 --> 01:04:04,012
- Töö...
- Oh, suru tugevamini!

1133
01:04:04,137 --> 01:04:06,181
Tule nüüd! Tule nüüd, Boxer!

1134
01:04:06,306 --> 01:04:08,474
...raske!

1135
01:04:08,599 --> 01:04:10,351
Tule nüüd, Boxer!
See on sul käes!

1136
01:04:10,476 --> 01:04:12,979
Ah, piimakokteil?

1137
01:04:13,104 --> 01:04:13,771
Mis seal on?

1138
01:04:13,897 --> 01:04:17,149
Midagi, mida ma kutsun Popo Poweriks.

1139
01:04:17,276 --> 01:04:21,696
Oh, Napopo, sa tapad mu, kallis.
Tõesti, sa oled nii, nii naljakas.

1140
01:04:21,821 --> 01:04:24,782
Jah.
Sa oled naljakas mees.

1141
01:04:24,907 --> 01:04:27,827
Mul on nii hea meel, et see toimis
välja kõigile.

1142
01:04:27,952 --> 01:04:28,661
Põhi on püsti!

1143
01:04:28,786 --> 01:04:31,164
Siin tuleb lõpuks tasuda.

1144
01:04:34,709 --> 01:04:37,086
Loom...

1145
01:04:37,211 --> 01:04:38,837
Ah!

1146
01:04:38,964 --> 01:04:39,922
Sa saad sellega hakkama, sõber!

1147
01:04:40,047 --> 01:04:42,759
Poksija! Poksija!

1148
01:04:47,431 --> 01:04:49,016
Ah!

1149
01:04:59,484 --> 01:05:00,401
Oh.

1150
01:05:04,031 --> 01:05:06,407
Oeh!

1151
01:05:06,532 --> 01:05:08,826
Uh. Oh.

1152
01:05:09,619 --> 01:05:11,162
Ahjaa...

1153
01:05:11,287 --> 01:05:13,539
Kas sa
vaata seda.

1154
01:05:13,664 --> 01:05:18,044
Ma arvan, et mu jalg on... katki.

1155
01:05:18,169 --> 01:05:19,671
Saab korda.

1156
01:05:21,214 --> 01:05:24,176
Ma-mina... ma ei usu.
Hobused...

1157
01:05:25,051 --> 01:05:28,887
Me ei... Meil ei ole
üle elama murtud jalad.

1158
01:05:29,014 --> 01:05:31,849
Kas ta on... solvumatu?

1159
01:05:31,974 --> 01:05:34,852
Jah, temaga on kõik korras
ja sul läheb hästi.

1160
01:05:34,977 --> 01:05:37,522
Abi! Bokser sai haiget!

1161
01:05:37,647 --> 01:05:39,691
Kutsu hobuarst!

1162
01:05:39,816 --> 01:05:43,569
Mustang on segaduses.
Kordan: mustang on pranged.

1163
01:05:43,694 --> 01:05:46,656
Operatsioon Glue De Grâce on sisse lülitatud.

1164
01:05:47,907 --> 01:05:49,534
Oh. ma-ma...

1165
01:05:49,659 --> 01:05:53,871
Ma olen lihtsalt nii, nii väsinud.

1166
01:05:53,997 --> 01:05:55,539
Jää minuga, Boxer!

1167
01:06:40,542 --> 01:06:42,127
Töötage kõvasti...

1168
01:06:43,837 --> 01:06:46,341
Loomafarmi jaoks!

1169
01:06:53,847 --> 01:06:56,976
Hei! Hei!

1170
01:06:58,436 --> 01:07:00,897
Ei! Ei!

1171
01:07:02,899 --> 01:07:05,986
Tekkis viga! Poksija oma
viidi liimivabrikusse!

1172
01:07:06,111 --> 01:07:07,571
Peame nad peatama
enne kui on hilja!

1173
01:07:07,696 --> 01:07:11,116
On juba hilja. Ta on a
nüüd parem koht.

1174
01:07:11,824 --> 01:07:14,077
- Mida sa mõtled?
- Ta on liim, Lucky.

1175
01:07:14,702 --> 01:07:16,871
See-see...

1176
01:07:16,996 --> 01:07:19,499
polnud viga, eks?

1177
01:07:19,624 --> 01:07:21,751
See sobib, sest teatud mõttes

1178
01:07:21,876 --> 01:07:24,504
Bokser oli liim, mis hoidis
me kõik koos.

1179
01:07:28,007 --> 01:07:31,969
Ta... oli mu parim sõber.

1180
01:07:32,094 --> 01:07:35,056
Kõik on korras, Lucky.
Ma-Ma tean, et sa oled ärritunud.

1181
01:07:35,181 --> 01:07:37,851
Aga fakt on, Boxer
oli vana hobune

1182
01:07:37,976 --> 01:07:39,811
kes oli lõpuks väärt...

1183
01:07:39,936 --> 01:07:41,562
mitte midagi!

1184
01:07:41,687 --> 01:07:43,731
Ei! Ei!

1185
01:07:45,732 --> 01:07:48,402
- Mis toimub?
- Oh, seda?

1186
01:07:48,527 --> 01:07:51,364
Jah, me alles lõpetame
meie leping Pilkingtoniga,

1187
01:07:51,489 --> 01:07:52,491
tead?

1188
01:07:52,616 --> 01:07:54,201
Hea uudis on see, et me ei vaja
enam loomi,

1189
01:07:54,326 --> 01:07:56,494
nii et kui tehing on lõppenud,
me müüme neid.

1190
01:07:56,619 --> 01:07:58,037
Kas ma saan mis-mida?

1191
01:07:58,162 --> 01:07:59,789
Mida-mida!

1192
01:07:59,914 --> 01:08:02,374
Sa ei saa seda teha!
okei?

1193
01:08:02,501 --> 01:08:05,752
Oh, ma saan, aga sina lihtsalt
peab mind usaldama.

1194
01:08:05,879 --> 01:08:09,507
Meil on võlakiri, eks?
Väga eriline side.

1195
01:08:09,632 --> 01:08:11,884
Meie side on katkenud.

1196
01:08:12,009 --> 01:08:14,637
Hei, ära tee mulle risti ette.

1197
01:08:14,762 --> 01:08:15,637
Hästi?

1198
01:08:15,762 --> 01:08:19,099
Sest sa ei taha lõpetada
nagu Boxer või...

1199
01:08:19,226 --> 01:08:22,562
...Lumepall selles osas.

1200
01:08:31,237 --> 01:08:32,196
Ei!

1201
01:08:32,321 --> 01:08:36,326
<i>Kui Lucky vaatas</i>
<i>seast meheks</i>

1202
01:08:36,451 --> 01:08:39,371
<i>ja mees sea,</i>

1203
01:08:39,496 --> 01:08:43,374
<i>ta ei osanud öelda</i>
<i>mis oli kumb.</i>

1204
01:08:43,499 --> 01:08:45,001
Ei!

1205
01:08:51,674 --> 01:08:52,759
Hei, lapsed!

1206
01:08:52,884 --> 01:08:55,594
Lucky läheb puhkusele!

1207
01:09:25,124 --> 01:09:27,084
Elad ikka veel unistust, poiss?

1208
01:09:27,209 --> 01:09:29,379
Benjamin.

1209
01:09:31,131 --> 01:09:32,632
Mul on nii kahju.

1210
01:09:33,466 --> 01:09:34,842
Ma tean, et sa ei saa mulle kunagi andestada.

1211
01:09:34,967 --> 01:09:39,012
See ei ole minu andeksandmine
mida sa küsid.

1212
01:09:42,976 --> 01:09:45,227
Täna õhtul pole tähti.

1213
01:09:53,986 --> 01:09:55,237
Õnnelik.

1214
01:09:56,572 --> 01:10:00,911
Kas sa oled loom või siga?

1215
01:10:03,496 --> 01:10:04,914
ma olen...

1216
01:10:06,416 --> 01:10:07,792
Ma olen...

1217
01:10:10,002 --> 01:10:11,337
Ma ei tea, mis juhtus.

1218
01:10:11,462 --> 01:10:15,466
Ma-ma... ma arvasin, et teen
õige asi aga...

1219
01:10:15,591 --> 01:10:19,177
Tead, Boxer
pole kunagi kurtnud.

1220
01:10:19,304 --> 01:10:23,141
Alati oli hea sõna.
Ajas mind täiesti hulluks.

1221
01:10:23,266 --> 01:10:25,517
Aga tähtsam...

1222
01:10:26,352 --> 01:10:28,729
ta rääkis oma tegude kaudu.

1223
01:10:29,439 --> 01:10:30,481
See on...

1224
01:10:31,524 --> 01:10:32,942
See on kõige lahkem asi
sa oled kunagi öelnud.

1225
01:10:33,067 --> 01:10:35,444
Olgu, võib-olla liiga palju tegevust.

1226
01:10:37,614 --> 01:10:41,034
Ma pean selle kõik parandama,
kas pole?

1227
01:10:41,159 --> 01:10:42,827
Mitte Boxeri jaoks.

1228
01:10:42,952 --> 01:10:44,329
Ta on läinud.

1229
01:10:44,787 --> 01:10:46,956
Olgu, ma saan aru.

1230
01:10:49,959 --> 01:10:52,754
Ma olen loom, Benjamin.

1231
01:10:54,381 --> 01:10:55,672
Loom.

1232
01:11:04,641 --> 01:11:06,142
Vabandust?

1233
01:11:06,267 --> 01:11:07,977
Kas see on loo lõpp?

1234
01:11:09,227 --> 01:11:12,356
Tundus, et kell
aeg, aga ei.

1235
01:11:12,481 --> 01:11:15,901
Loomad ei anna nii kergelt alla.
Ta ei tahtnud võita.

1236
01:11:16,194 --> 01:11:18,612
Ja kui sul veab nagu mina,

1237
01:11:18,737 --> 01:11:21,407
ja sul on tõeline
sellised sõbrad...

1238
01:11:21,532 --> 01:11:22,951
Sa olid... tõeline jõmpsikas.

1239
01:11:23,076 --> 01:11:23,992
Ma olin suur jõmpsikas.

1240
01:11:24,117 --> 01:11:25,452
Ja idioot.

1241
01:11:25,577 --> 01:11:26,704
Hiiglaslik idioot.

1242
01:11:26,829 --> 01:11:30,082
Sa olid edev,
tundetu, hoolimatu.

1243
01:11:30,207 --> 01:11:32,167
- Muidugi. Kõik need asjad.
- Jah!

1244
01:11:32,292 --> 01:11:34,002
Suuruse pettekujutelmidega

1245
01:11:34,127 --> 01:11:37,422
piirneb nartsissismiga
isiksusehäire.

1246
01:11:38,424 --> 01:11:40,551
Puff on meid lugema õpetanud.

1247
01:11:41,386 --> 01:11:43,012
Mida sa tahad, Lucky?

1248
01:11:44,472 --> 01:11:46,974
Ma tahan, et me mäletaksime
see tunne...

1249
01:11:49,519 --> 01:11:50,519
mis meil oli tagaajamise ajal

1250
01:11:50,644 --> 01:11:52,856
tapamaja
veoauto talust välja.

1251
01:11:53,731 --> 01:11:56,859
Ma tahan, et me mäletaksime
heina lõhn

1252
01:11:56,984 --> 01:11:59,027
ja teravilja maitse

1253
01:11:59,737 --> 01:12:01,656
peale meie esimest saagikoristust

1254
01:12:02,489 --> 01:12:03,824
ja kuidas...

1255
01:12:04,784 --> 01:12:06,952
Bokser naeratas

1256
01:12:07,661 --> 01:12:10,581
iga kord, kui tal oli a
suur töö teha.

1257
01:12:10,706 --> 01:12:13,001
Ja uhkus selle üle
Lumepalli hääl

1258
01:12:13,126 --> 01:12:16,212
nagu ta kõik ütles
loomad on võrdsed

1259
01:12:16,337 --> 01:12:18,339
esimest korda.

1260
01:12:19,466 --> 01:12:23,761
Ja jah, ma tahan
teie andestus ja teie usaldus,

1261
01:12:23,969 --> 01:12:25,346
sest ma luban teile kõike

1262
01:12:25,471 --> 01:12:29,349
et ma ütlen Napoleonile
ta on isekas...

1263
01:12:29,476 --> 01:12:32,602
...valetaja ja halb juht.

1264
01:12:32,729 --> 01:12:35,939
Aga ennekõike
ta rikkus reegleid.

1265
01:12:36,107 --> 01:12:37,149
Kõik need.

1266
01:12:37,274 --> 01:12:41,904
Ja iga loom, kes rikub
reeglid peavad loomafarmist lahkuma!

1267
01:12:42,029 --> 01:12:45,532
Mida me siis teeme?

1268
01:12:45,949 --> 01:12:49,496
Me mässame! Ja meie
alusta kohe!

1269
01:12:52,122 --> 01:12:54,542
Hmm.

1270
01:13:01,132 --> 01:13:04,009
<i>Nüüd, Napoleon</i>
<i>vihkab üle kõige</i>

1271
01:13:04,301 --> 01:13:06,887
<i>näeb nõrk ja rumal välja.</i>

1272
01:13:07,012 --> 01:13:10,391
<i>Niisiis, me teeme mõlemat.</i>

1273
01:13:15,062 --> 01:13:18,066
Oh, Napopo!

1274
01:13:27,826 --> 01:13:30,786
Oh, Napoleon, mu hea mees.

1275
01:13:30,911 --> 01:13:33,081
Oh, ma mõtlen, siga. Vabandust.

1276
01:13:33,206 --> 01:13:34,874
Vabandust pole vaja

1277
01:13:34,999 --> 01:13:38,336
ja kui ma võin öelda, siis olete teie
targem siga, keda ma kunagi kohanud olen.

1278
01:13:38,461 --> 01:13:40,046
Ja ma mõtlen seda.

1279
01:13:42,131 --> 01:13:44,216
<i>Esiteks peame haakima</i>
<i>nende süsteemi</i>

1280
01:13:44,341 --> 01:13:46,009
<i>et meil oleks lõbus.</i>

1281
01:13:58,064 --> 01:14:00,691
Noh, teie saatus ootab.

1282
01:14:20,586 --> 01:14:21,962
Napoleon! Napoleon!

1283
01:14:22,087 --> 01:14:23,589
Oh, jah!

1284
01:14:24,381 --> 01:14:25,674
Woo-hoo, kallis!

1285
01:14:27,217 --> 01:14:29,721
Oh jah!

1286
01:14:30,887 --> 01:14:32,639
<i>Järgmisena teeme</i>
<i>vaja mõned asjad</i>

1287
01:14:32,764 --> 01:14:34,349
<i>et aidata meil saada</i>
<i>nende tähelepanu.</i>

1288
01:14:34,474 --> 01:14:40,189
Napoleon!
Napoleon! Napoleon! Napoleon!

1289
01:14:40,314 --> 01:14:42,316
Jah!

1290
01:14:45,819 --> 01:14:50,032
<i>Ja lõpuks, see kõik lõpeb</i>
<i>suure ilutulestikuga.</i>

1291
01:14:53,452 --> 01:14:55,412
Viskame need
siin all, daamid.

1292
01:15:00,043 --> 01:15:01,587
<i>Või teeb seda?</i>

1293
01:15:02,753 --> 01:15:07,633
Napoleon!
Napoleon! Napoleon! Napoleon!

1294
01:15:07,758 --> 01:15:11,095
Täna oleme siin
võimu tähistama.

1295
01:15:11,222 --> 01:15:12,890
Ja mitte ainult elektrienergia

1296
01:15:13,015 --> 01:15:15,100
poolt genereeritud
meie tipptasemel,

1297
01:15:15,225 --> 01:15:17,643
uskumatu hüdroelektrijaama tamm.

1298
01:15:17,768 --> 01:15:22,398
Ei, ma räägin sellest
teist tüüpi jõud.

1299
01:15:22,523 --> 01:15:24,902
Nad ütlevad, et selline
võim korrumpeerib

1300
01:15:25,027 --> 01:15:29,030
ja see absoluutne jõud
rikub absoluutselt.

1301
01:15:29,155 --> 01:15:31,783
Ja ma ütlen, kes iganes seda ütles

1302
01:15:31,908 --> 01:15:35,662
on suur, vinguv, luuser!

1303
01:15:37,205 --> 01:15:40,625
Ma sündisin peekoniks,
aga kas ma olen suur vinguv luuser?

1304
01:15:40,750 --> 01:15:41,960
Ei!

1305
01:15:42,085 --> 01:15:45,005
Pilkington oli väike tüdruk
null isikupäraga,

1306
01:15:45,130 --> 01:15:46,257
pole sõpru,

1307
01:15:46,382 --> 01:15:48,383
aga kas ta on suur vinguv luuser?

1308
01:15:48,508 --> 01:15:51,512
- Ei!
- Ei, mu sõbrad.

1309
01:15:51,637 --> 01:15:55,473
Seega, kui sa tahad olla
siga nagu mina,

1310
01:15:55,598 --> 01:15:58,102
sa pead meeles pidama
üks oining asi.

1311
01:15:58,727 --> 01:16:00,687
Kõik loomad on võrdsed.

1312
01:16:00,812 --> 01:16:04,482
<i>Kuid mõned on rohkem</i>
<i>võrdne teistega.</i>

1313
01:16:05,108 --> 01:16:06,192
Nii et las ma kuulen seda!

1314
01:16:06,318 --> 01:16:09,362
Kõik loomad on võrdsed...

1315
01:16:09,487 --> 01:16:11,823
Kuid mõned on rohkem
võrdsed teistega!

1316
01:16:11,948 --> 01:16:14,158
- Jälle!
- Kõik loomad on võrdsed.

1317
01:16:14,868 --> 01:16:17,828
Kuid mõned on rohkem
võrdsed teistega!

1318
01:16:17,955 --> 01:16:19,330
Sa said aru. Jah!

1319
01:16:19,455 --> 01:16:22,083
Kõik loomad on võrdsed. Aga mõned
on teistest võrdsemad!

1320
01:16:22,208 --> 01:16:24,168
Jah!

1321
01:16:24,293 --> 01:16:27,422
Oh jah!

1322
01:16:33,012 --> 01:16:34,387
Kas kõik on positsioonil?

1323
01:16:34,512 --> 01:16:37,182
Operatsioon Party Pooper on minev.

1324
01:16:38,683 --> 01:16:40,102
Kas soovite auavaldusi teha?

1325
01:16:40,227 --> 01:16:42,812
Oh, miks aitäh.
ma teeksin.

1326
01:16:43,438 --> 01:16:45,357
Näitame maailmale
milline Napoleon tegelikult on.

1327
01:16:46,858 --> 01:16:49,568
Ja nüüd ma annan sulle

1328
01:16:49,695 --> 01:16:54,615
loomafarm
Hüdroelektri tamm!

1329
01:17:01,832 --> 01:17:04,292
<i>♪ Natuke sellest</i>
<i>ja natuke sellest ♪</i>

1330
01:17:12,883 --> 01:17:14,260
<i>♪ Kastmega ♪</i>

1331
01:17:14,385 --> 01:17:15,803
Mis toimub?

1332
01:17:15,928 --> 01:17:17,555
Lihtsalt käivitage ilutulestik kohe!

1333
01:17:18,432 --> 01:17:19,808
See ei ole...

1334
01:17:26,732 --> 01:17:27,857
Oh! Mooses!

1335
01:17:33,280 --> 01:17:35,698
Minu teelt eemale, sa...

1336
01:17:36,408 --> 01:17:38,327
Tule nüüd, sa loll! Tuli!

1337
01:17:38,452 --> 01:17:39,368
- Tulekahju!
- Napopo!

1338
01:17:52,757 --> 01:17:54,050
Ah?

1339
01:17:54,175 --> 01:17:56,135
Huh!

1340
01:18:07,230 --> 01:18:08,398
Oh!

1341
01:18:11,025 --> 01:18:13,112
Töötage loomade heaks...

1342
01:18:16,907 --> 01:18:19,450
Woo-hoo! See töötas! See töötas!

1343
01:18:19,575 --> 01:18:20,535
Jah!

1344
01:18:28,085 --> 01:18:30,128
Tule nüüd! Me peame minema!

1345
01:18:31,087 --> 01:18:32,963
Õnnelik!

1346
01:18:35,133 --> 01:18:37,427
Jookse!

1347
01:18:38,137 --> 01:18:39,012
Ah?

1348
01:18:40,305 --> 01:18:41,222
Kas me plaanisime seda?

1349
01:18:41,347 --> 01:18:43,183
Ei, see ei olnud
osa plaanist.

1350
01:18:43,308 --> 01:18:45,185
Kõik, minge kõrgemale pinnale.

1351
01:18:45,310 --> 01:18:46,603
Talumaja juurde.

1352
01:18:50,815 --> 01:18:51,775
- Ah--
- Sõida, idioot!

1353
01:18:54,110 --> 01:18:55,528
- Mida sa tegid?
- Ma ei teinud midagi.

1354
01:19:08,500 --> 01:19:10,210
Abi! Napopo! Abi!

1355
01:19:11,587 --> 01:19:13,213
Ah!

1356
01:19:16,758 --> 01:19:18,635
Kiiresti! Tulge talumajja!

1357
01:19:23,265 --> 01:19:25,475
Sa saad noored
need ohutusse kohta.

1358
01:19:25,600 --> 01:19:27,477
- Kuhu sa lähed?
- Napoleoni leidmiseks.

1359
01:19:27,602 --> 01:19:29,687
- Miks?
- Et talle öelda.

1360
01:19:29,813 --> 01:19:31,607
Ta peab loomafarmist lahkuma.

1361
01:19:32,565 --> 01:19:33,858
- Puff?
- Jah?

1362
01:19:34,733 --> 01:19:36,235
- Aitäh.
- Oh.

1363
01:19:37,028 --> 01:19:38,738
Igal ajal, kullake.

1364
01:19:43,160 --> 01:19:44,493
Sain sind aru, semu.

1365
01:19:51,668 --> 01:19:52,835
Tammy!

1366
01:19:52,960 --> 01:19:54,378
Hei...

1367
01:19:56,882 --> 01:19:58,758
- Tehke midagi!
- Ma proovin!

1368
01:19:58,883 --> 01:19:59,927
Napopo!

1369
01:20:00,052 --> 01:20:02,553
- Sa idioot!
- Lõpeta minu peale karjumine!

1370
01:20:03,722 --> 01:20:05,223
Õnnelik! Ah!

1371
01:20:16,317 --> 01:20:18,068
Mooses!

1372
01:20:24,492 --> 01:20:25,368
Oh!

1373
01:20:25,493 --> 01:20:27,453
Oh! Oh! Oh!

1374
01:20:37,547 --> 01:20:39,382
Ma andsin sulle kõik!

1375
01:20:40,217 --> 01:20:41,968
Kõik!

1376
01:20:42,093 --> 01:20:44,345
Sa oled valetaja, Napoleon!

1377
01:20:44,470 --> 01:20:46,807
Kogu su elu on vale!

1378
01:20:46,932 --> 01:20:48,725
Ainus tõene asi, mis
sinust kunagi välja tulnud

1379
01:20:48,850 --> 01:20:49,683
oli halb lõhn.

1380
01:20:49,808 --> 01:20:53,313
Oeh. Oeh. See tõesti
murrab mu südame.

1381
01:20:53,438 --> 01:20:55,023
Siis proovi.

1382
01:20:55,148 --> 01:20:56,608
Proovige ükskord tõtt rääkida.

1383
01:20:56,733 --> 01:20:59,402
Olgu. Olgu, ma teen.

1384
01:20:59,527 --> 01:21:00,945
Olen alati tahtnud poega.

1385
01:21:01,070 --> 01:21:03,407
Ja nii ma kohtlesin sind
nagu mu poeg,

1386
01:21:03,532 --> 01:21:05,325
ja nii ongi
maksad mulle tagasi!

1387
01:21:05,450 --> 01:21:07,535
Sa ei kohtlenud mind
nagu su poeg.

1388
01:21:08,160 --> 01:21:12,290
Sa kasutasid mind ja kõiki teisi
et saada, mida tahtsid.

1389
01:21:13,375 --> 01:21:17,670
Sa rikkusid kõiki reegleid, nii et nüüd
pean lahkuma, Napoleon.

1390
01:21:17,795 --> 01:21:20,007
Sa pole nii siga.

1391
01:21:20,132 --> 01:21:25,220
Sa oled nõrk, imelik, haisev,
vastik, loll...

1392
01:21:25,345 --> 01:21:28,390
...tänamatu, võhiklik loom!

1393
01:21:28,515 --> 01:21:29,807
Oi!

1394
01:21:42,195 --> 01:21:42,903
Õnnelik!

1395
01:22:25,655 --> 01:22:29,533
Ärge muretsege, kõik.
Kukega on kõik korras.

1396
01:22:29,658 --> 01:22:32,745
See oli puutetundlik
minutil, aga pääsesin välja.

1397
01:22:32,870 --> 01:22:35,165
Oota. Ee... mida?

1398
01:22:35,290 --> 01:22:37,667
Me-me kaotasime Lucky.

1399
01:22:40,003 --> 01:22:42,422
Ee... ta on siinsamas.

1400
01:22:42,547 --> 01:22:45,633
Õnnelik!

1401
01:22:48,512 --> 01:22:50,097
Kas kõik on siin?

1402
01:22:50,930 --> 01:22:51,890
Jah.

1403
01:22:52,765 --> 01:22:53,433
Noh...

1404
01:22:53,975 --> 01:22:55,227
Mitte igaüks.

1405
01:22:55,435 --> 01:22:57,353
Tere!

1406
01:22:57,478 --> 01:22:59,355
Tead mida? Hoidke talu.

1407
01:23:00,648 --> 01:23:03,067
Ma näen ennast välja.

1408
01:23:04,277 --> 01:23:06,612
<i>Lucky küsis kõigilt</i>
<i>noored</i>

1409
01:23:06,738 --> 01:23:09,032
<i>tähtede poole vaatamiseks</i>

1410
01:23:09,157 --> 01:23:11,450
<i>ja pidage meeles meie lugu.</i>

1411
01:23:11,617 --> 01:23:13,745
Unistasime vabadusest, aga...

1412
01:23:13,870 --> 01:23:15,497
otsis seda sealt
vale koht.

1413
01:23:15,830 --> 01:23:17,373
- Kas tõesti?
- Jah.

1414
01:23:17,582 --> 01:23:19,458
Me ei läinud kunagi
vabaduse leidmiseks

1415
01:23:19,583 --> 01:23:21,085
juhis
nagu Napoleon.

1416
01:23:21,460 --> 01:23:23,337
Või isegi Lumepall
selle asja pärast.

1417
01:23:23,463 --> 01:23:24,880
Aga kukk?

1418
01:23:25,005 --> 01:23:29,468
Noh, ma arvasin, et sa ei küsi kunagi.
Teeme selle kriipsu peale.

1419
01:23:29,593 --> 01:23:30,387
<i>-Jah</i>
<i>-Suurepärane idee.</i>

1420
01:23:30,512 --> 01:23:31,470
<i>Ei, ei ei ei.</i>

1421
01:23:31,595 --> 01:23:33,013
See pole see.

1422
01:23:33,723 --> 01:23:36,727
Bokser arvas, et Napoleon
oli alati õigus.

1423
01:23:37,852 --> 01:23:39,395
Aga keegi ei ole.

1424
01:23:40,897 --> 01:23:43,400
Kas sa tead, mis on alati õige?

1425
01:23:44,275 --> 01:23:45,318
<i>Üksteise aitamine.</i>

1426
01:23:45,443 --> 01:23:47,487
<i>Seda Boxer</i> tõesti tahtis.

1427
01:23:48,153 --> 01:23:49,363
Et kõvasti tööd teha...

1428
01:23:50,115 --> 01:23:51,323
meie sõprade jaoks.

1429
01:23:51,698 --> 01:23:54,660
Mitte sellepärast, et me peame,
vaid sellepärast, et me otsustame.

1430
01:23:56,120 --> 01:23:57,330
See on vabadus.

1431
01:24:03,670 --> 01:24:06,088
<i>Ei olnud</i>
<i>see saab olema lihtne</i>

1432
01:24:06,213 --> 01:24:09,508
<i>uue loomiseks</i>
<i>unistuste täitumine</i>

1433
01:24:09,633 --> 01:24:12,887
<i>aga nad jätkaksid proovimist</i>

1434
01:24:13,012 --> 01:24:19,352
<i>minu ja kõigi teistega</i>
<i>loomad tähtede seas, et aidata.</i>

1435
01:24:39,705 --> 01:24:43,960
<i>♪ Sõna on umbes,</i>
<i>midagi areneb ♪</i>

1436
01:24:46,253 --> 01:24:51,592
<i>♪ Mis iganes võib tulla,</i>
<i>maailm muudkui pöörleb ♪</i>

1437
01:24:51,717 --> 01:24:55,138
<i>♪ Nad ütlevad, et järgmine suur</i>
<i>asi on siin ♪</i>

1438
01:24:55,263 --> 01:24:58,390
<i>♪ Et revolutsioon on lähedal ♪</i>

1439
01:24:58,517 --> 01:25:01,477
<i>♪ Aga mulle tundub</i>
<i>üsna selge ♪</i>

1440
01:25:01,602 --> 01:25:05,732
<i>♪ Et seda kõike on vaid natuke</i>
<i>natuke ajalugu kordub ♪</i>

1441
01:25:19,703 --> 01:25:25,543
<i>♪ Uudisterahvas karjub,</i>
<i>kasvab uus stiil ♪</i>

1442
01:25:26,418 --> 01:25:31,673
<i>♪ Aga see ei tea</i>
<i>kui see tuleb või läheb ♪</i>

1443
01:25:31,798 --> 01:25:35,093
<i>♪ Mood on olemas,</i>
<i>on moeröögatus ♪</i>

1444
01:25:35,220 --> 01:25:38,598
<i>♪ Mõni on hea, mõni halb ♪</i>

1445
01:25:38,723 --> 01:25:41,893
<i>♪ Ja nali on üsna kurb ♪</i>

1446
01:25:42,018 --> 01:25:46,438
<i>♪ Et seda kõike on vaid natuke</i>
<i>natuke ajalugu kordub ♪</i>

1447
01:25:50,985 --> 01:25:55,532
<i>♪ Ja ma olen seda varem näinud ♪</i>

1448
01:25:57,533 --> 01:26:02,455
<i>♪ Ja ma näen seda uuesti ♪</i>

1449
01:26:04,457 --> 01:26:09,337
<i>♪ Jah, ma olen seda varem näinud ♪</i>

1450
01:26:10,170 --> 01:26:13,967
<i>♪ Ainult killud</i>
<i>ajalugu kordub ♪</i>

1451
01:26:26,020 --> 01:26:32,110
<i>♪ Mõned inimesed ei tantsi, kui</i>
<i>nad ei tea, kes laulab ♪</i>

1452
01:26:32,902 --> 01:26:38,575
<i>♪ Miks oma pea käest küsida, see on sinu</i>
<i>kõikuvad puusad ♪</i>

1453
01:26:38,700 --> 01:26:41,660
<i>♪ Elu on meile nautimiseks ♪</i>

1454
01:26:41,785 --> 01:26:45,163
<i>♪ Naine, mees, tüdruk ja poiss ♪</i>

1455
01:26:45,290 --> 01:26:48,250
<i>♪ Tunne valu, tunne rõõmu ♪</i>

1456
01:26:48,960 --> 01:26:52,880
<i>♪ Pange pisitükid kõrvale</i>
<i>ajaloo kordumisest ♪</i>

1457
01:26:57,885 --> 01:27:01,513
<i>♪ Ajaloo killud korduvad ♪</i>

1458
01:27:04,392 --> 01:27:09,438
<i>♪ Ja ma olen seda varem näinud ♪</i>

1459
01:27:11,232 --> 01:27:15,862
<i>♪ Ja ma näen seda uuesti ♪</i>

1460
01:27:17,738 --> 01:27:22,702
<i>♪ Jah, ma olen seda varem näinud ♪</i>

1461
01:27:23,703 --> 01:27:28,415
<i>♪ Ainult killud</i>
<i>ajalugu kordub ♪</i>

1462
01:29:29,370 --> 01:29:31,705
<i>♪ Vanal MacDonaldil oli talu ♪</i>

1463
01:29:31,830 --> 01:29:33,917
<i>♪ Tal oli talu, ha-oli talu ♪</i>

1464
01:29:34,042 --> 01:29:36,502
<i>♪ Ma ütlesin Vana</i>
<i>MacDonaldil oli talu ♪</i>

1465
01:29:36,627 --> 01:29:39,047
<i>♪ Tellisehaaval, me purustame</i>
<i>aidast alla ♪</i>

1466
01:29:39,172 --> 01:29:41,132
<i>♪ Kes seda praegu juhib?</i>
<i>Helista parem äratus ♪</i>

1467
01:29:41,257 --> 01:29:42,217
<i>-♪ Kes seda juhib? ♪</i>
<i>-♪ Tere ♪</i>

1468
01:29:42,342 --> 01:29:43,425
<i>♪ Parem andke äratuskell ♪</i>

1469
01:29:43,550 --> 01:29:45,970
<i>♪ Põhjus vana</i>
<i>MacDonaldil oli talu ♪</i>

1470
01:29:46,095 --> 01:29:48,807
<i>♪ Nii et vaadake ringi</i>
<i>sest see kõik on kadunud ♪</i>

1471
01:29:49,390 --> 01:29:51,058
<i>♪ Ei ole olemas</i>
<i>hoiab meid tagasi ♪</i>

1472
01:29:51,892 --> 01:29:54,062
<i>♪ Me panime õues riidesse</i>
<i>üleni mustas ♪</i>

1473
01:29:54,187 --> 01:29:55,938
<i>♪ See langeb nagu</i>
<i>puuraidur ♪</i>

1474
01:29:56,063 --> 01:29:58,398
<i>♪ Heitke pilk enda ümber Ei ole</i>
<i>nõel selles heinakuhjas ♪</i>

1475
01:29:58,523 --> 01:30:00,443
<i>♪ Nad panid teid kokku</i>
<i>parimate vastu ♪</i>

1476
01:30:00,568 --> 01:30:02,945
<i>♪ Paabulind, kui ma kõnnin</i>
<i>Mu rinnal on S-täht ♪</i>

1477
01:30:03,070 --> 01:30:05,322
<i>♪ Parem tehke õigeks</i>
<i>enne kui lähed ja painutad ♪</i>

1478
01:30:05,448 --> 01:30:07,950
<i>♪ Kogu meeskond on minuga ja</i>
<i>nad on järgmiseks valmis ♪</i>

1479
01:30:08,075 --> 01:30:10,410
<i>♪ E-I-E-I-E-I-E-I, lähme ♪</i>

1480
01:30:10,537 --> 01:30:12,663
<i>♪ Jah, jah, jah, jah ♪</i>

1481
01:30:12,788 --> 01:30:14,915
<i>♪ Vanal MacDonaldil oli talu ♪</i>

1482
01:30:15,040 --> 01:30:17,127
<i>♪ Tal oli talu, ha-oli talu ♪</i>

1483
01:30:17,252 --> 01:30:19,628
<i>♪ Ma ütlesin Vana</i>
<i>MacDonaldil oli talu ♪</i>

1484
01:30:19,753 --> 01:30:22,132
<i>♪ Tellisehaaval, me purustame</i>
<i>aidast alla ♪</i>

1485
01:30:22,257 --> 01:30:24,383
<i>♪ Kes seda praegu juhib?</i>
<i>Helista parem äratus ♪</i>

1486
01:30:24,508 --> 01:30:25,760
<i>-♪ Kes seda juhib? ♪</i>
<i>-♪ Tere ♪</i>

1487
01:30:25,885 --> 01:30:29,305
<i>♪ Parem andke äratussignaal</i>
<i>Vanal MacDonaldil oli talu ♪</i>

1488
01:30:29,430 --> 01:30:31,973
<i>♪ Nii et vaadake ringi</i>
<i>sest see kõik on kadunud ♪</i>

1489
01:30:32,850 --> 01:30:36,312
<i>♪ Ärge tehke vigu, me ei tee seda</i>
<i>tule mängima Just nii ♪</i>

1490
01:30:36,437 --> 01:30:38,940
<i>♪ Purustage väravatest läbi</i>
<i>Pidreid ei tohi pumpada ♪</i>

1491
01:30:39,065 --> 01:30:40,817
<i>♪ Ei karda panna</i>
<i>seda liinil ♪</i>

1492
01:30:40,942 --> 01:30:42,693
<i>♪ Vaata mind kohe</i>
<i>Ma olen nagu mägi ♪</i>

1493
01:30:42,818 --> 01:30:43,777
<i>♪ Löö nagu tonn ♪</i>

1494
01:30:43,903 --> 01:30:45,988
<i>♪ Jää minu soontes</i>
<i>Mul tuli kopsudesse ♪</i>

1495
01:30:46,113 --> 01:30:48,573
<i>♪ Külm kui 40 allpool</i>
<i>peast varvasteni ♪</i>

1496
01:30:48,698 --> 01:30:51,327
<i>♪ Nad süütasid kaitsme,</i>
<i>nüüd hakkavad nad plahvatama ♪</i>

1497
01:30:51,868 --> 01:30:53,955
<i>♪ Ei ole olemas</i>
<i>hoiab meid tagasi ♪</i>

1498
01:30:54,080 --> 01:30:55,330
<i>♪ Ei hoia meid tagasi ♪</i>

1499
01:30:55,455 --> 01:30:58,417
<i>♪ Kui seisate kahel jalal</i>
<i>siis teid rünnatakse ♪</i>

1500
01:30:58,542 --> 01:31:00,293
<i>♪ Rünnaku saamine ♪</i>

1501
01:31:01,087 --> 01:31:03,338
<i>♪ Jah, ei ole olemas</i>
<i>hoiab meid tagasi ♪</i>

1502
01:31:03,463 --> 01:31:05,173
<i>♪ Ei ole olemas</i>
<i>hoiab meid tagasi ♪</i>

1503
01:31:05,298 --> 01:31:07,635
<i>♪ Kogu teie teenitud raha</i>
<i>lukustades meid puuri ♪</i>

1504
01:31:07,760 --> 01:31:09,928
<i>♪ Parem jookse või oled</i>
<i>kirve hankimine ♪</i>

1505
01:31:10,053 --> 01:31:12,890
<i>♪ Nii et E-I-E-I-E-I-E-I, lähme ♪</i>

1506
01:31:13,015 --> 01:31:15,100
<i>♪ Jah, jah, jah, jah, jah ♪</i>

1507
01:31:15,225 --> 01:31:17,437
<i>♪ Vanal MacDonaldil oli talu ♪</i>

1508
01:31:17,562 --> 01:31:19,522
<i>♪ Tal oli talu, ha-oli talu ♪</i>

1509
01:31:19,647 --> 01:31:22,148
<i>♪ Ma ütlesin Vana</i>
<i>MacDonaldil oli talu ♪</i>

1510
01:31:22,275 --> 01:31:24,652
<i>♪ Tellisehaaval, me purustame</i>
<i>aidast alla ♪</i>

1511
01:31:24,777 --> 01:31:26,903
<i>♪ Kes seda praegu juhib?</i>
<i>Helista parem äratus ♪</i>

1512
01:31:27,028 --> 01:31:27,947
<i>-♪ Kes seda juhib? ♪</i>
<i>-♪ Tere ♪</i>

1513
01:31:28,072 --> 01:31:29,282
<i>♪ Parem andke äratuskell ♪</i>

1514
01:31:29,407 --> 01:31:31,783
<i>♪ Põhjus vana</i>
<i>MacDonaldil oli talu ♪</i>

1515
01:31:31,908 --> 01:31:35,328
<i>♪ Nii et vaadake ringi,</i>
<i>vaata ringi ♪</i>

1516
01:31:35,453 --> 01:31:37,122
<i>♪ Sest see kõik on kadunud ♪</i>